[monitoring] Use commands with client certificate for prometheus probes

[the-glu]

Switch to a command (or something else) for aliveness / readiness instead of tcp connection.

Update: The included wget is the busybox version with limited tls support.