Compute (approximate) word counts per color

It would be nice to include word count for non-colored text (narration) as well. This could probably be implemented as a button that generates and/or updates a table, with some warning text that it's not automatically updated (unless it seems worth it to have it update).

Requested by Serena!