Add icon mapping for js/ts tests with the tests plural extension

Some projects use the extension .tests.js (... .tests.ts) to mark tests instead of the singular which exists. This ends up with some tests being the same color as the implementation and sometimes being different. This would make things more consistent.