improve accessibility on navbar menu

[jobn]

the navbar menu should be accessible via keyboard and reabable by screen-readers

maybe entirely replacing the current dropdown with https://github.com/davidtheclark/react-aria-menubutton