Move to using xinstall to install compiled binaries

Will allow to remove need for `CHOWN=true`, as used in the [Homebrew formula](https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/openvi.rb), etc.