Update `lua-language-server`

[martin-braun]

The version that is shipped with coc-lua is too old. It has telemetry enabled with very questionable domain names by default.

See: LuaLS/lua-language-server#462 and LuaLS/lua-language-server#1900

Thanks.