FAT32: generate meaningful short (8.3) names

Generating single-space short names breaks directory display on Linux (an issue detected and fixed by `fsck.msdos`).
Check if generation of unique non-empty (`FIL~0001` etc.; needn't follow the W98 pattern or be human readable at all, since the short name stays in the filesystem driver and is never visible to the user) names fixes that.