updated ontology workflow also runs on branches

[joergwa]

The update ontology workflow only runs on branches, which generates extra file edits in pull requests (e.g. for the built ontology files ).
I suggest to run this workflow only on the main branch.