🚀 Add GitHub Actions workflows and release scripts

- Add release.yml workflow for tag-based releases
- Add PYPI_SETUP.md documentation
- Add automated release script
- Remove duplicate pypi-publish.yml workflow

Author: mazzasaverio