Add test for libbpf_attach_type_by_name

[LakshK98]

After the attach type type definitions are moved to ebpf-for-windows, we need to add some test to ensure libbpf_attach_type_by_name and libbpf_bpf_attach_type_str work for the extension attach types.