Implement a codefix for MSTEST0023

Currently, [MSTEST0023](https://learn.microsoft.com/dotnet/core/testing/mstest-analyzers/mstest0023) doesn't have an associated CodeFixProvider to help users fix all violations easily. We should add that.