🚀 Feat: template augmentation of conversation

[nicofretti]

Description

We need to develop a robust pipeline to increase the volume of our training datasets. The goal is to take an existing dataset of LLM conversations (including system, user, assistant, and tool_call roles) and generate new, high-quality synthetic samples that maintain the same intent and distribution as the target data.