Share common dependencies of external libraries

[danimoh]

Change the build setup of external libraries BitcoinJS, OpenGSN and ethers to share common dependencies. For this, we might want to switch to building them with rollup into separate entry files with a common dependencies chunk.
However, before introducing a more complex build setup with more trusted build tools, putting the dependencies into sandboxes is probably a good idea, see #471.