Update DevFile to use Node.js 18 (LTS)

[BethGriggs]

• Update DevFile to use Node.js 18
• We should try and coordinate timings due the potential of causing disruption for consuming products with upcoming releases.

[BethGriggs]

As 16 is almost EOL (in the community), I'll open a PR to do this.