NE-2086: Change bundle CSV relatedImages to registry.stage.redhat.io/albo/* (#253)

This commit changes the image references in `bundle-hack/container_digest.sh`
from `quay.io/redhat-user-workloads/*` to `registry.stage.redhat.io/albo/*`
as the move towards a release to stage.

The mapping of the images to `registry.stage.redhat.io/albo/*` is defined
in the ReleasePlanAdmission for `aws-lb-optr-1-3-rhel-9` application
in Konflux cluster.

Author: grzpiotrowski

bundle-hack/container_digest.sh

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Do not remove comment lines, they are there to reduce conflicts
 # Operator
-export OPERATOR_IMAGE_PULLSPEC='quay.io/redhat-user-workloads/aws-load-balancer-operator-tenant/aws-lb-optr-1-3-rhel-9/aws-load-balancer-operator-container-aws-lb-optr-1-3-rhel-9@sha256:56c65884dab411f16c6f7c407a8f83be502fd4777712f12c12d4267792cd5412'
+export OPERATOR_IMAGE_PULLSPEC='registry.stage.redhat.io/albo/aws-load-balancer-rhel9-operator@sha256:56c65884dab411f16c6f7c407a8f83be502fd4777712f12c12d4267792cd5412'
 # Controller
-export OPERAND_IMAGE_PULLSPEC='quay.io/redhat-user-workloads/aws-load-balancer-operator-tenant/aws-lb-optr-1-3-rhel-9/aws-load-balancer-controller-container-aws-lb-optr-1-3-rhel-9@sha256:07ab899bcd08f1908f74475169d79aad2fa002fe52183f2fdb66ef14cca88135'
+export OPERAND_IMAGE_PULLSPEC='registry.stage.redhat.io/albo/aws-load-balancer-controller-rhel9@sha256:07ab899bcd08f1908f74475169d79aad2fa002fe52183f2fdb66ef14cca88135'
 # kube-rbac-proxy
 # Latest version of v4.14 tag is used.
 # Catalog link (health grade A): https://catalog.redhat.com/en/software/containers/openshift4/ose-kube-rbac-proxy/5cdb2634dd19c778293b4d98?image=691eb72e6d4c48dbffa76548