Follow-Up (#874): Reduce script repetition for building and pushing e2e bundles to on-cluster e2e image registry

[everettraven]

          Instead of having these separate files sharing a lot of common scripting, can we instead just have one script with arguments and have each sub-folder contain the needed yaml?

Originally posted by @dtfranz in #874 (comment)

[github-actions]

This issue has become stale because it has been open 60 days with no activity. The maintainers of this repo will remove this label during issue triage or it will be removed automatically after an update. Adding the lifecycle/frozen label will cause this issue to ignore lifecycle events.