Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.5% (1135 of 1163 strings)

Translation: Osmose/backend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmose/backend/hu/

Author: debyos

po/hu.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Osmose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-28 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 17:25+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017-2021,2023-2025\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/openstreetmap-france/"
-"osmose/language/hu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Babos Gábor <gabor.babos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/osmose/backend/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: ../analysers/analyser_merge_college_FR.py:31
 msgid "College not integrated"
@@ -6847,20 +6848,15 @@ msgid "{place} stop of {fields['stop_name']}"
 msgstr ""
 
 #: ../analysers/analyser_osmosis_relation_associatedStreet.py:617
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "addr:housenumber or addr:housename without addr:street, addr:district, "
-#| "addr:neighbourhood, addr:quarter, addr:suburb, addr:place or addr:hamlet "
-#| "must be in a associatedStreet relation"
 msgid ""
 "addr:housenumber or addr:housename without an addr:street, addr:district, "
 "addr:neighbourhood, addr:quarter, addr:suburb, addr:place or addr:hamlet "
 "tag, nor within an associatedStreet relation"
 msgstr ""
-"Ha az `addr:housenumber` vagy `addr:housename` kulcs `addr:street`, `addr:"
-"district`, `addr:neighbourhood`, `addr:quarter`, `addr:suburb`, `addr:place` "
-"vagy `addr:hamlet` nélkül áll, akkor egy `associatedStreet` kapcsolatban "
-"kell lennie"
+"Ha az `addr:housenumber` vagy `addr:housename` kulcs `addr:street`, "
+"`addr:district`, `addr:neighbourhood`, `addr:quarter`, `addr:suburb`, "
+"`addr:place` vagy `addr:hamlet` nélkül áll, akkor egy `associatedStreet` "
+"kapcsolatban kellene lennie"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:51
 msgid "Speed limit type without speed limit"
@@ -6889,10 +6885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid capacity value"
 msgid "Invalid speed limit value"
-msgstr "Érvénytelen `capacity` érték"
+msgstr "Érvénytelen sebességkorlátozás érték"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:65
 msgid ""
@@ -6917,10 +6911,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "max speed limit 5"
 msgid "Low speed limit value"
-msgstr "sebességkorlátozás: 5"
+msgstr "Alacsony sebességkorlátozás"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:77
 msgid ""
@@ -6948,10 +6940,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "max speed limit 5"
 msgid "Invalid speed limit type"
-msgstr "sebességkorlátozás: 5"
+msgstr "Érvénytelen sebességkorlátozás-fajta"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:91
 msgid ""
@@ -6975,10 +6965,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "max speed limit 5"
 msgid "Multiple speed limit types"
-msgstr "sebességkorlátozás: 5"
+msgstr "Több sebességkorlátozás-fajta"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:104
 msgid ""
@@ -7033,10 +7021,9 @@ msgid "Invalid maxspeed:type: `{0}`"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:176
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Conflict between tags: `{0}` and `{1}`"
+#, python-brace-format
 msgid "Conflicting speed limit types: `{0}`<>`{1}`"
-msgstr "Ellentmondás címkék között: `{0}` és `{1}`"
+msgstr "Egymásnak ellentmondó sebességkorlátozás-fajták: `{0}` <> `{1}`"
 
 #: ../plugins/TagFix_Maxspeed_AT.py:183
 #, python-brace-format