From 53e9927ad2bca343396fc256c7570f9adb46438c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: E2D <engineer2designer@gmail.com>
Date: Fri, 1 Sep 2023 11:52:30 +0800
Subject: [PATCH] Add Traditional Chinese..

---
 po/glossary/zh_tw.po |  458 +++++++
 po/zh_tw.po          | 2947 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 3405 insertions(+)
 create mode 100755 po/glossary/zh_tw.po
 create mode 100644 po/zh_tw.po

diff --git a/po/glossary/zh_tw.po b/po/glossary/zh_tw.po
new file mode 100755
index 0000000000..a52d30c08d
--- /dev/null
+++ b/po/glossary/zh_tw.po
@@ -0,0 +1,458 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-26 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 12:00+0800\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Last-Translator: e2d.tw <engineer2designer@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_TW\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+
+#. "prematurely stop and abandon an operation"
+#, fuzzy
+msgid "abort"
+msgstr "中止完成。就緒。"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "修訂"
+
+#. "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+#, fuzzy
+msgid "ancestor"
+msgstr "祖先"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "加註"
+
+#. "The person who initially created (authored) a commit"
+msgid "author"
+msgstr "作者"
+
+#. "a repository with only .git directory, without working directory"
+#, fuzzy
+msgid "bare repository"
+msgstr "裸存儲庫"
+
+#. "a parent version of the current file"
+msgid "base"
+msgstr "基準"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "bisect"
+msgstr "平分"
+
+#. "get the authors responsible for each line in a file"
+#, fuzzy
+msgid "blame"
+msgstr "僅在已變更文件上究責副本"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "blob"
+msgstr "斑點"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "分支"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "分支"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "checkout [noun]"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "checkout [verb]"
+
+#. "to select and apply a single commit to the current HEAD without merging"
+msgid "cherry-pick"
+msgstr "cherry-pick"
+
+#. "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
+#, fuzzy
+msgid "child commit"
+msgstr "子提交"
+
+#. "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
+#, fuzzy
+msgid "cleanup"
+msgstr "清理"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "克隆"
+
+#. "A single point in the git history."
+#, fuzzy
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "提交"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+#, fuzzy
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "提交 [動詞]"
+
+#. "a message that gets attached with any commit"
+#, fuzzy
+msgid "commit message"
+msgstr "提交描述："
+
+#. "The person who committed a commit (to the current branch), which might be different than the author."
+#, fuzzy
+msgid "committer"
+msgstr "提交者："
+
+#. "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
+#, fuzzy
+msgid "descendant"
+msgstr "後代"
+
+#. "checkout of a revision rather than some head"
+#, fuzzy
+msgid "detached HEAD"
+msgstr "分離式頭"
+
+#. "checkout of a revision rather than some head"
+#, fuzzy
+msgid "detached checkout"
+msgstr "當前脫節檢出的拷貝"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "差異 [名詞]"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "對比"
+
+#. ""
+msgid "directory"
+msgstr "目錄"
+
+#. "A fast-forward merge is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast-forward"
+msgstr "快進"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "獲取"
+
+#. "any merge strategy that works on a file by file basis"
+#, fuzzy
+msgid "file level merging"
+msgstr "檔級合併"
+
+#. ""
+msgid "file"
+msgstr "檔案"
+
+#. "the last revision in a branch"
+msgid "head"
+msgstr "頭部"
+
+#. "script that gets executed automatically on some event"
+#, fuzzy
+msgid "hook"
+msgstr "正調用「準備提交信息」命令..."
+
+#. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
+msgid "hunk"
+msgstr "修改塊"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "索引"
+
+#. "the first checkout during a clone operation"
+#, fuzzy
+msgid "initial checkout"
+msgstr "初始結帳"
+
+#. "The very first commit in a repository"
+#, fuzzy
+msgid "initial commit"
+msgstr "初始的提交描述："
+
+#. "a branch that resides in the local git repository"
+#, fuzzy
+msgid "local branch"
+msgstr "本地分支"
+
+#. "a Git object that is not part of any pack"
+#, fuzzy
+msgid "loose object"
+msgstr "鬆散的物體"
+
+#. "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
+#, fuzzy
+msgid "master branch"
+msgstr "主分支"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+#, fuzzy
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "合併 [名詞]"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+#, fuzzy
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "合併 [動詞]"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "訊息"
+
+#. "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
+msgid "origin"
+msgstr "origin"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "orphan commit"
+msgstr "孤立提交"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "orphan reference"
+msgstr "孤立引用"
+
+#. "a file containing many git objects packed together"
+#, fuzzy
+msgid "pack [noun]"
+msgstr "包 [名詞]"
+
+#. "the process of creating a pack file"
+#, fuzzy
+msgid "pack [verb]"
+msgstr "包 [動詞]"
+
+#. "a Git object part of some pack"
+#, fuzzy
+msgid "packed object"
+msgstr "包裝物件"
+
+#. "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
+#, fuzzy
+msgid "parent commit"
+msgstr "歸咎父級提交"
+
+#, fuzzy
+msgid "patch\" \""
+msgstr "補丁“”"
+
+#. "The path to a file"
+#, fuzzy
+msgid "path"
+msgstr "路徑"
+
+#. "Delete all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "修剪"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "拉取"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "推送"
+
+#. "The process of rebasing one set of commits on top of another branch's head"
+#, fuzzy
+msgid "rebase [noun]"
+msgstr "變基 [名詞]"
+
+#. "Re-apply one set of commits on top of another branch's head. Contrary to merge."
+#, fuzzy
+msgid "rebase [verb]"
+msgstr "變基 [動詞]"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "取消復原"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "reference"
+msgstr "參考"
+
+#. "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
+#, fuzzy
+msgid "reflog"
+msgstr "參考日誌"
+
+#, fuzzy
+msgid "refmap\"       \""
+msgstr "參考地圖“ ”"
+
+#. ""
+msgid "refspec"
+msgstr "引用規格"
+
+#. "The adjective for anything which is outside of the current (local) repository"
+#, fuzzy
+msgid "remote [adj]"
+msgstr "遠端 [調整]"
+
+#. "A branch in any other ('remote') repository"
+#, fuzzy
+msgid "remote branch"
+msgstr "遠端分支機構"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+#, fuzzy
+msgid "remote repository"
+msgstr "遠端存儲庫"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "版本庫"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "重設"
+
+#. "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
+#, fuzzy
+msgid "resolve (a conflict)"
+msgstr "解決（衝突）"
+
+#. "abandon changes and go to pristine version"
+#, fuzzy
+msgid "revert changes"
+msgstr "回復更改"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "還原"
+
+#. "expression that signifies a revision in git"
+#, fuzzy
+msgid "revision expression"
+msgstr "版本表示式："
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+#, fuzzy
+msgid "revision"
+msgstr "修訂版本"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "sign off"
+msgstr "簽名"
+
+#. "see: staging area. In some areas of git this is called 'index'."
+#, fuzzy
+msgid "stage [noun], index"
+msgstr "階段[名詞]，索引"
+
+#. "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
+#, fuzzy
+msgid "stage [verb]"
+msgstr "階段 [動詞]"
+
+#. "The place where changes from files are marked to be included for the next commit. In some areas of git this is called 'index'."
+msgid "staging area"
+msgstr "預存區"
+
+#. "The place (stack) where changes can be temporarily saved without committing"
+#, fuzzy
+msgid "stash [noun]"
+msgstr "藏匿 [名詞]"
+
+#. "temporarily save changes in a stack without committing"
+#, fuzzy
+msgid "stash [verb]"
+msgstr "藏匿 [動詞]"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "狀態"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "submodule"
+msgstr "視覺化此子模組中的當前分支歷史"
+
+#. "A ref pointing to some commit object. In other words: A label on a specific commit."
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "標籤"
+
+#. "The process of creating a tag at a specific commit object"
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "加標"
+
+#. "The person who created a tag"
+#, fuzzy
+msgid "tagger"
+msgstr "標記器"
+
+#. "file whose content is tracked/not tracked by git"
+#, fuzzy
+msgid "tracked/untracked"
+msgstr "跟蹤/未跟蹤"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+#, fuzzy
+msgid "tracking branch"
+msgstr "跟蹤分支："
+
+#. ""
+msgid "trailer"
+msgstr "預告"
+
+#. "1. tree object, 2. directory tree"
+msgid "tree"
+msgstr "樹狀"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "回上一步"
+
+#. "Remove content of files from the staging area again so that it will not be part of the next commit"
+#, fuzzy
+msgid "unstage"
+msgstr "取消舞臺"
+
+#. "Retrieving the temporarily saved changes back again from the stash"
+#, fuzzy
+msgid "unstash [verb]"
+msgstr "解散 [動詞]"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "更新"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "upstream branch"
+msgstr "上游分支"
+
+#. ""
+#, fuzzy
+msgid "verify"
+msgstr "驗證"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+#, fuzzy
+msgid "working directory, working copy, working tree"
+msgstr "工作目錄， 工作副本， 工作樹"
diff --git a/po/zh_tw.po b/po/zh_tw.po
new file mode 100644
index 0000000000..64aebf6848
--- /dev/null
+++ b/po/zh_tw.po
@@ -0,0 +1,2947 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-08 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 10:34+0800\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Last-Translator: e2d.tw <engineer2designer@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_TW\n"
+
+#: git-gui.sh:847
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "%s 中指定的字型無效："
+
+#: git-gui.sh:901
+msgid "Main Font"
+msgstr "主字體"
+
+#: git-gui.sh:902
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "差異/主控台字型"
+
+#: git-gui.sh:917 git-gui.sh:931 git-gui.sh:944 git-gui.sh:1034 git-gui.sh:1053
+#: git-gui.sh:3212
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui︰致命錯誤"
+
+#: git-gui.sh:918
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "在 PATH 中找不到 git。"
+
+#: git-gui.sh:945
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "無法解析 Git 的版本字串："
+
+#: git-gui.sh:970
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"無法確定 Git 的版本。\n"
+"\n"
+"%s 聲明其版本為「%s」。\n"
+"\n"
+"而 %s 需要 1.5.0 或這以後的 Git 版本。\n"
+"\n"
+"是否假定「%s」為版本 1.5.0？\n"
+
+#: git-gui.sh:1267
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Git 目錄無法找到："
+
+#: git-gui.sh:1301
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr "無法移動到工作目錄頂層："
+
+#: git-gui.sh:1309
+msgid "Cannot use bare repository:"
+msgstr "無法使用裸倉庫︰"
+
+#: git-gui.sh:1317
+msgid "No working directory"
+msgstr "沒有工作目錄"
+
+#: git-gui.sh:1491 lib/checkout_op.tcl:306
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "刷新檔案狀態…"
+
+#: git-gui.sh:1551
+#, fuzzy
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "掃描修改的檔案..."
+
+#: git-gui.sh:1629
+msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
+msgstr "正調用「準備提交信息」命令..."
+
+#: git-gui.sh:1646
+msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
+msgstr "提交被「準備提交信息」鉤子命令拒絕"
+
+#: git-gui.sh:1804 lib/browser.tcl:252
+msgid "Ready."
+msgstr "就緒。"
+
+#: git-gui.sh:1968
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files."
+msgstr "已達到顯示限制 （gui.maxfilesdisplay = %s），未顯示所有%s檔。"
+
+#: git-gui.sh:2091
+msgid "Unmodified"
+msgstr "未修改"
+
+#: git-gui.sh:2093
+#, fuzzy
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "已修改，未暫存"
+
+#: git-gui.sh:2094 git-gui.sh:2106
+#, fuzzy
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "暫存提交"
+
+#: git-gui.sh:2095 git-gui.sh:2107
+#, fuzzy
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "為提交暫存的部分"
+
+#: git-gui.sh:2096 git-gui.sh:2108
+#, fuzzy
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "暫存提交，缺少"
+
+#: git-gui.sh:2098
+msgid "File type changed, not staged"
+msgstr "檔案類型改變，未預備"
+
+#: git-gui.sh:2099 git-gui.sh:2100
+#, fuzzy
+msgid "File type changed, old type staged for commit"
+msgstr "檔類型已更改，舊類型暫存以進行提交"
+
+#: git-gui.sh:2101
+msgid "File type changed, staged"
+msgstr "檔案類型改變，預備"
+
+#: git-gui.sh:2102
+#, fuzzy
+msgid "File type change staged, modification not staged"
+msgstr "檔類型更改暫存，修改未暫存"
+
+#: git-gui.sh:2103
+#, fuzzy
+msgid "File type change staged, file missing"
+msgstr "檔案類型更改暫存，文件丟失"
+
+#: git-gui.sh:2105
+#, fuzzy
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "未跟蹤，未上演"
+
+#: git-gui.sh:2110
+msgid "Missing"
+msgstr "遺失"
+
+#: git-gui.sh:2111
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "預備刪除"
+
+#: git-gui.sh:2112
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "預備刪除, 但仍存在"
+
+#: git-gui.sh:2114 git-gui.sh:2115 git-gui.sh:2116 git-gui.sh:2117
+#: git-gui.sh:2118 git-gui.sh:2119
+#, fuzzy
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "需要合併解析"
+
+#: git-gui.sh:2164
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't find gitk in PATH"
+msgstr "在 PATH 中找不到 gitk"
+
+#: git-gui.sh:2210 git-gui.sh:2245
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Starting %s... please wait..."
+msgstr "開始%s...請稍候。。。"
+
+#: git-gui.sh:2224
+msgid "Couldn't find git gui in PATH"
+msgstr "PATH 中找不到 git gui"
+
+#: git-gui.sh:2726 lib/choose_repository.tcl:53
+msgid "Repository"
+msgstr "存放庫"
+
+#: git-gui.sh:2727
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: git-gui.sh:2729 lib/choose_rev.tcl:567
+msgid "Branch"
+msgstr "分點"
+
+#: git-gui.sh:2732 lib/choose_rev.tcl:554
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "提交"
+
+#: git-gui.sh:2735 lib/merge.tcl:127 lib/merge.tcl:174
+msgid "Merge"
+msgstr "合併"
+
+#: git-gui.sh:2736 lib/choose_rev.tcl:563
+msgid "Remote"
+msgstr "遠端存取"
+
+#: git-gui.sh:2739
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: git-gui.sh:2748
+#, fuzzy
+msgid "Explore Working Copy"
+msgstr "探索工作副本"
+
+#: git-gui.sh:2763
+#, fuzzy
+msgid "Git Bash"
+msgstr "Git Bash"
+
+#: git-gui.sh:2772
+#, fuzzy
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "瀏覽目前分支的檔"
+
+#: git-gui.sh:2776
+#, fuzzy
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "瀏覽分支檔案..."
+
+#: git-gui.sh:2781
+#, fuzzy
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "可視化當前分支的歷史記錄"
+
+#: git-gui.sh:2785
+#, fuzzy
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "可視化所有分支歷史記錄"
+
+#: git-gui.sh:2792
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "流覽%s的檔"
+
+#: git-gui.sh:2794
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "可視化%s的歷史"
+
+#: git-gui.sh:2799 lib/database.tcl:40
+#, fuzzy
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "資料庫統計"
+
+#: git-gui.sh:2802 lib/database.tcl:33
+#, fuzzy
+msgid "Compress Database"
+msgstr "壓縮資料庫"
+
+#: git-gui.sh:2805
+#, fuzzy
+msgid "Verify Database"
+msgstr "驗證資料庫"
+
+#: git-gui.sh:2812 git-gui.sh:2816 git-gui.sh:2820
+#, fuzzy
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "創建桌面圖示"
+
+#: git-gui.sh:2828 lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:217
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: git-gui.sh:2836
+msgid "Undo"
+msgstr "復原"
+
+#: git-gui.sh:2839
+msgid "Redo"
+msgstr "重做"
+
+#: git-gui.sh:2843 git-gui.sh:3461
+msgid "Cut"
+msgstr "剪下"
+
+#: git-gui.sh:2846 git-gui.sh:3464 git-gui.sh:3540 git-gui.sh:3633
+#: lib/console.tcl:69
+msgid "Copy"
+msgstr "複製"
+
+#: git-gui.sh:2849 git-gui.sh:3467
+msgid "Paste"
+msgstr "貼上"
+
+#: git-gui.sh:2852 git-gui.sh:3470 lib/remote_branch_delete.tcl:39
+#: lib/branch_delete.tcl:28
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
+#: git-gui.sh:2856 git-gui.sh:3474 git-gui.sh:3637 lib/console.tcl:71
+msgid "Select All"
+msgstr "全選"
+
+#: git-gui.sh:2865
+msgid "Create..."
+msgstr "創建..."
+
+#: git-gui.sh:2871
+msgid "Checkout..."
+msgstr "檢出…"
+
+#: git-gui.sh:2877
+msgid "Rename..."
+msgstr "重命名..."
+
+#: git-gui.sh:2882
+msgid "Delete..."
+msgstr "刪除..."
+
+#: git-gui.sh:2887
+msgid "Reset..."
+msgstr "重置..."
+
+#: git-gui.sh:2897
+msgid "Done"
+msgstr "完成"
+
+#: git-gui.sh:2899
+#, fuzzy
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Commit@@verb"
+
+#: git-gui.sh:2908 git-gui.sh:3400
+#, fuzzy
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "修改上次提交"
+
+#: git-gui.sh:2918 git-gui.sh:3361 lib/remote_branch_delete.tcl:101
+msgid "Rescan"
+msgstr "重新掃描"
+
+#: git-gui.sh:2924
+#, fuzzy
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "要提交的階段"
+
+#: git-gui.sh:2930
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "預備提交已變更的檔案"
+
+#: git-gui.sh:2936
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "從預備提交撤除"
+
+#: git-gui.sh:2942 lib/index.tcl:521
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "回復更改"
+
+#: git-gui.sh:2950 git-gui.sh:3700 git-gui.sh:3731
+#, fuzzy
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "顯示較少上下文"
+
+#: git-gui.sh:2954 git-gui.sh:3704 git-gui.sh:3735
+#, fuzzy
+msgid "Show More Context"
+msgstr "顯示更多上下文"
+
+#: git-gui.sh:2961 git-gui.sh:3374 git-gui.sh:3485
+msgid "Sign Off"
+msgstr "簽名"
+
+#: git-gui.sh:2977
+#, fuzzy
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "本機合併..."
+
+#: git-gui.sh:2982
+#, fuzzy
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "中止合併..."
+
+#: git-gui.sh:2994 git-gui.sh:3022
+msgid "Add..."
+msgstr "新增..."
+
+#: git-gui.sh:2998
+msgid "Push..."
+msgstr "上推..."
+
+#: git-gui.sh:3002
+#, fuzzy
+msgid "Delete Branch..."
+msgstr "刪除分支..."
+
+#: git-gui.sh:3012 git-gui.sh:3666
+#, fuzzy
+msgid "Options..."
+msgstr "備分設定"
+
+#: git-gui.sh:3023
+#, fuzzy
+msgid "Remove..."
+msgstr "移除"
+
+#: git-gui.sh:3032 lib/choose_repository.tcl:67
+msgid "Help"
+msgstr "幫助"
+
+#: git-gui.sh:3036 git-gui.sh:3040 lib/choose_repository.tcl:61
+#: lib/choose_repository.tcl:70 lib/about.tcl:14
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "關於 %s"
+
+#: git-gui.sh:3064
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "線上說明文件"
+
+#: git-gui.sh:3067 lib/choose_repository.tcl:64 lib/choose_repository.tcl:73
+#, fuzzy
+msgid "Show SSH Key"
+msgstr "顯示 SSH 金鑰"
+
+#: git-gui.sh:3097 git-gui.sh:3229
+#, fuzzy
+msgid "usage:"
+msgstr "啟用預設頭像的網站範圍使用"
+
+#: git-gui.sh:3101 git-gui.sh:3233
+msgid "Usage"
+msgstr "使用方式"
+
+#: git-gui.sh:3182 lib/blame.tcl:575
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: git-gui.sh:3213
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr "致命錯誤：無法獲取路徑 %s 的資訊：該檔案或目錄不存在"
+
+#: git-gui.sh:3246
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "當前分支："
+
+#: git-gui.sh:3271
+#, fuzzy
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "未暫存的更改"
+
+#: git-gui.sh:3293
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "已預備的改動（將被提交）"
+
+#: git-gui.sh:3367
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "預備變更"
+
+#: git-gui.sh:3386 lib/transport.tcl:137
+msgid "Push"
+msgstr "推送"
+
+#: git-gui.sh:3413
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "初始的提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3414
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "修正的提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3415
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "修正的初始提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3416
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "修正的合併提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3417
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "合併提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3418
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "提交描述："
+
+#: git-gui.sh:3477 git-gui.sh:3641 lib/console.tcl:73
+#, fuzzy
+msgid "Copy All"
+msgstr "全部複製"
+
+#: git-gui.sh:3501 lib/blame.tcl:106
+msgid "File:"
+msgstr "檔案："
+
+#: git-gui.sh:3549 lib/choose_repository.tcl:1100
+msgid "Open"
+msgstr "開啟"
+
+#: git-gui.sh:3629
+msgid "Refresh"
+msgstr "重新整理"
+
+#: git-gui.sh:3650
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "縮小字體"
+
+#: git-gui.sh:3654
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "放大字體"
+
+#: git-gui.sh:3662 lib/blame.tcl:296
+msgid "Encoding"
+msgstr "編碼"
+
+#: git-gui.sh:3673
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "套用/撤消此修改塊"
+
+#: git-gui.sh:3678
+msgid "Apply/Reverse Line"
+msgstr "套用/恢復行"
+
+#: git-gui.sh:3684 git-gui.sh:3794 git-gui.sh:3805
+msgid "Revert Hunk"
+msgstr "還原Hunk"
+
+#: git-gui.sh:3689 git-gui.sh:3801 git-gui.sh:3812
+msgid "Revert Line"
+msgstr "還原行列"
+
+#: git-gui.sh:3694 git-gui.sh:3791
+#, fuzzy
+msgid "Undo Last Revert"
+msgstr "恢復上次還原"
+
+#: git-gui.sh:3713
+msgid "Run Merge Tool"
+msgstr "執行合併工具"
+
+#: git-gui.sh:3718
+msgid "Use Remote Version"
+msgstr "使用遠端版本"
+
+#: git-gui.sh:3722
+msgid "Use Local Version"
+msgstr "使用本地版本"
+
+#: git-gui.sh:3726
+#, fuzzy
+msgid "Revert To Base"
+msgstr "恢復到基數"
+
+#: git-gui.sh:3744
+msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
+msgstr "視覺化此子模組中的變更"
+
+#: git-gui.sh:3748
+msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
+msgstr "視覺化此子模組中的當前分支歷史"
+
+#: git-gui.sh:3752
+msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
+msgstr "視覺化此子模組中的所有分支歷史"
+
+#: git-gui.sh:3757
+msgid "Start git gui In The Submodule"
+msgstr "於此子模組中啟動 git gui"
+
+#: git-gui.sh:3793
+#, fuzzy
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "從提交中取消暫存笨蛋"
+
+#: git-gui.sh:3797
+msgid "Unstage Lines From Commit"
+msgstr "撤除預備提交的行"
+
+#: git-gui.sh:3798 git-gui.sh:3809
+msgid "Revert Lines"
+msgstr "還原行列"
+
+#: git-gui.sh:3800
+msgid "Unstage Line From Commit"
+msgstr "從提交中撤除修改行"
+
+#: git-gui.sh:3804
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "預備提交修改塊"
+
+#: git-gui.sh:3808
+msgid "Stage Lines For Commit"
+msgstr "將行標為預備提交"
+
+#: git-gui.sh:3811
+msgid "Stage Line For Commit"
+msgstr "預備提交行"
+
+#: git-gui.sh:3861
+#, fuzzy
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初始 化。。。"
+
+#: git-gui.sh:4017
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"可能存在環境變數的問題。\n"
+"\n"
+"由 %s 執行的 Git 子程序可能忽略了下列環境變數：\n"
+"\n"
+
+#: git-gui.sh:4046
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+"\n"
+"這是由 Cygwin 釋出的 Tcl 程式碼中一個\n"
+"已知問題所引起。"
+
+#: git-gui.sh:4051
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s 的一個很好的替代方案是將 user.name 以及\n"
+"user.email 設定放在你的個人 ~/.gitconfig\n"
+"檔案中。\n"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:57
+msgid "Unsupported spell checker"
+msgstr "不支援的拼寫檢查器"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:65
+msgid "Spell checking is unavailable"
+msgstr "拼寫檢查不可用"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:68
+msgid "Invalid spell checking configuration"
+msgstr "無效的拼寫檢查配置"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:70
+#, tcl-format
+msgid "Reverting dictionary to %s."
+msgstr "正在恢復字典到 %s。"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:73
+msgid "Spell checker silently failed on startup"
+msgstr "啟動時拼寫檢查器無徵兆地失敗"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:80
+msgid "Unrecognized spell checker"
+msgstr "未被識別的拼寫檢查器"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:186
+#, fuzzy
+msgid "No Suggestions"
+msgstr "暫無建議"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:388
+msgid "Unexpected EOF from spell checker"
+msgstr "來自拼寫檢查器的意外 EOF"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:392
+msgid "Spell Checker Failed"
+msgstr "拼寫檢查器失敗"
+
+#: lib/transport.tcl:6 lib/remote_add.tcl:132
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "獲取 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "從 %s 獲取最新變更"
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "遠程修剪 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "正在清理被 %s 刪除的分支"
+
+#: lib/transport.tcl:25
+#, fuzzy
+msgid "fetch all remotes"
+msgstr "獲取所有遙控器"
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, fuzzy
+msgid "Fetching new changes from all remotes"
+msgstr "從所有遠端獲取新更改"
+
+#: lib/transport.tcl:40
+#, fuzzy
+msgid "remote prune all remotes"
+msgstr "遠端修剪所有遙控器"
+
+#: lib/transport.tcl:41
+#, fuzzy
+msgid "Pruning tracking branches deleted from all remotes"
+msgstr "修剪從所有遠端中刪除的跟蹤分支"
+
+#: lib/transport.tcl:54 lib/transport.tcl:92 lib/transport.tcl:110
+#: lib/remote_add.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "上推 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:55
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "上推變更到 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:93
+#, tcl-format
+msgid "Mirroring to %s"
+msgstr "鏡像同步到 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:111
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "上推 %s %s 到 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:132
+msgid "Push Branches"
+msgstr "上推分支"
+
+#: lib/transport.tcl:141 lib/checkout_op.tcl:580 lib/remote_add.tcl:34
+#: lib/browser.tcl:292 lib/branch_checkout.tcl:30 lib/branch_rename.tcl:32
+#: lib/choose_font.tcl:45 lib/option.tcl:127 lib/tools_dlg.tcl:41
+#: lib/tools_dlg.tcl:202 lib/tools_dlg.tcl:345 lib/remote_branch_delete.tcl:43
+#: lib/branch_create.tcl:37 lib/branch_delete.tcl:34 lib/merge.tcl:178
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: lib/transport.tcl:147
+msgid "Source Branches"
+msgstr "來源分支"
+
+#: lib/transport.tcl:162
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "目標版本庫"
+
+#: lib/transport.tcl:165 lib/remote_branch_delete.tcl:51
+msgid "Remote:"
+msgstr "遠端:"
+
+#: lib/transport.tcl:187 lib/remote_branch_delete.tcl:72
+msgid "Arbitrary Location:"
+msgstr "任意地址："
+
+#: lib/transport.tcl:205
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "下載設定"
+
+#: lib/transport.tcl:207
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "強制覆蓋已有的分支（可能會丟棄變更）"
+
+#: lib/transport.tcl:211
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "使用精簡包（對於慢速網絡連接）"
+
+#: lib/transport.tcl:215
+#, fuzzy
+msgid "Include tags"
+msgstr "包含標記"
+
+#: lib/transport.tcl:229
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Push"
+msgstr "%s （%s）：推送"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:85
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "獲取 %s 自 %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "致命錯誤：無法解析 %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:146 lib/sshkey.tcl:58 lib/console.tcl:81
+#: lib/database.tcl:30
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:175
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "分支「%s」並不存在。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:194
+#, tcl-format
+msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
+msgstr "無法為「%s」配置簡化的 git-pull。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:202 lib/branch_rename.tcl:102
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "分支「%s」已經存在。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:229
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"分支「%s」已經存在。\n"
+"\n"
+"無法快進合併到 %s。\n"
+"需要普通合併。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:243
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "不支援合併策略「%s」。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:262
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "無法更新「%s」。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:274
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "預備區域（索引）已被鎖定。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:289
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"最後一次掃描的狀態和當前版本庫狀態不符。\n"
+"\n"
+"另一 Git 程式自上次掃描後修改了本版本庫。在修改當前分支之前需要重新做一次掃"
+"描。\n"
+"\n"
+"重新掃描將自動開始。\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:345
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "更新工作目錄到「%s」…"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:346
+msgid "files checked out"
+msgstr "檔案已被檢出"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:377
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "中止「%s」的檢出操作（需要做檔案級合併）。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:378
+msgid "File level merge required."
+msgstr "需要檔案級合併。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:382
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "停留在分支「%s」。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:453
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"你不在某個本地分支上。\n"
+"\n"
+"如果你想位於某分支上，從「當前脫節檢出的拷貝」中建立一個新分支。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:504 lib/checkout_op.tcl:508
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "已檢出「%s」。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:536
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "復位「%s」到「%s」將會導致丟失下列提交："
+
+#: lib/checkout_op.tcl:558
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "恢復丟失的提交可不簡單。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:563
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "復位「%s」？"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:568 lib/tools_dlg.tcl:336 lib/merge.tcl:170
+msgid "Visualize"
+msgstr "可視化"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:572 lib/branch_create.tcl:85
+msgid "Reset"
+msgstr "重設"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:636
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"無法設定當前分支。\n"
+"\n"
+"當前工作目錄僅有部分被切換出，我們已成功的更新了您的檔案但是無法更新某個內部"
+"的 Git 檔案。\n"
+"\n"
+"這本不該發生，%s 將關閉並放棄。"
+
+#: lib/remote_add.tcl:20
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Remote"
+msgstr "%s （%s）： 添加遠端"
+
+#: lib/remote_add.tcl:25
+msgid "Add New Remote"
+msgstr "加入新的遠端"
+
+#: lib/remote_add.tcl:30 lib/tools_dlg.tcl:37
+msgid "Add"
+msgstr "新增"
+
+#: lib/remote_add.tcl:39
+#, fuzzy
+msgid "Remote Details"
+msgstr "遠端詳細資訊"
+
+#: lib/remote_add.tcl:41 lib/tools_dlg.tcl:51 lib/branch_create.tcl:44
+msgid "Name:"
+msgstr "名稱："
+
+#: lib/remote_add.tcl:50
+msgid "Location:"
+msgstr "地點:"
+
+#: lib/remote_add.tcl:60
+msgid "Further Action"
+msgstr "下一步"
+
+#: lib/remote_add.tcl:63
+#, fuzzy
+msgid "Fetch Immediately"
+msgstr "立即獲取"
+
+#: lib/remote_add.tcl:69
+msgid "Initialize Remote Repository and Push"
+msgstr "初始化遠端版本庫，然後上推"
+
+#: lib/remote_add.tcl:75
+msgid "Do Nothing Else Now"
+msgstr "現在什麼也不做"
+
+#: lib/remote_add.tcl:100
+msgid "Please supply a remote name."
+msgstr "請提供一個遠端名稱"
+
+#: lib/remote_add.tcl:113
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
+msgstr "遠端名稱「%s」無效"
+
+#: lib/remote_add.tcl:124
+#, tcl-format
+msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
+msgstr "加入位於「%s」的遠端「%s」失敗。"
+
+#: lib/remote_add.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "Fetching the %s"
+msgstr "正在獲取 %s"
+
+#: lib/remote_add.tcl:156
+#, tcl-format
+msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
+msgstr "不知如何才能在「%s」位置初始化版本庫"
+
+#: lib/remote_add.tcl:163
+#, tcl-format
+msgid "Setting up the %s (at %s)"
+msgstr "正在建立 %s（在 %s）"
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "開始日期 "
+
+#: lib/browser.tcl:27
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Browser"
+msgstr "%s （%s）： 檔案瀏覽器"
+
+#: lib/browser.tcl:132 lib/browser.tcl:149
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "載入%s..."
+
+#: lib/browser.tcl:193
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[回到上層]"
+
+#: lib/browser.tcl:275
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Browse Branch Files"
+msgstr "%s （%s）： 流覽分支檔"
+
+#: lib/browser.tcl:282
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "瀏覽分支檔案"
+
+#: lib/browser.tcl:288 lib/choose_repository.tcl:437
+#: lib/choose_repository.tcl:524 lib/choose_repository.tcl:533
+#: lib/choose_repository.tcl:1115
+msgid "Browse"
+msgstr "瀏覽"
+
+#: lib/browser.tcl:297 lib/branch_checkout.tcl:35 lib/tools_dlg.tcl:321
+msgid "Revision"
+msgstr "修訂版本"
+
+#: lib/index.tcl:6
+#, fuzzy
+msgid "Unable to unlock the index."
+msgstr "無法解鎖索引。"
+
+#: lib/index.tcl:30
+#, fuzzy
+msgid "Index Error"
+msgstr "索引錯誤"
+
+#: lib/index.tcl:32
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
+"resynchronize git-gui."
+msgstr "更新 Git 索引失敗。 將自動啟動重新掃描以重新同步 git-gui。"
+
+#: lib/index.tcl:43
+msgid "Continue"
+msgstr "繼續"
+
+#: lib/index.tcl:46
+#, fuzzy
+msgid "Unlock Index"
+msgstr "解鎖索引"
+
+#: lib/index.tcl:77 lib/index.tcl:146 lib/index.tcl:220 lib/index.tcl:587
+#: lib/choose_repository.tcl:999
+msgid "files"
+msgstr "檔案"
+
+#: lib/index.tcl:326
+#, fuzzy
+msgid "Unstaging selected files from commit"
+msgstr "從提交中取消暫存選定的檔"
+
+#: lib/index.tcl:330
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "從提交中取消暫存%s"
+
+#: lib/index.tcl:369
+#, fuzzy
+msgid "Ready to commit."
+msgstr "準備提交。"
+
+#: lib/index.tcl:378
+#, fuzzy
+msgid "Adding selected files"
+msgstr "添加選取選取檔案"
+
+#: lib/index.tcl:382
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "新增%s"
+
+#: lib/index.tcl:412
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Stage %d untracked files?"
+msgstr "暫存%d未跟蹤的檔？"
+
+#: lib/index.tcl:420
+#, fuzzy
+msgid "Adding all changed files"
+msgstr "添加所有已更改的檔案"
+
+#: lib/index.tcl:503
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "還原檔%s中的更改？"
+
+#: lib/index.tcl:508
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "還原這些%i檔中的更改？"
+
+#: lib/index.tcl:517
+#, fuzzy
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr "任何未暫存的更改都將因還原而永久丟失。"
+
+#: lib/index.tcl:520 lib/index.tcl:563
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "不執行任何操作"
+
+#: lib/index.tcl:545
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Delete untracked file %s?"
+msgstr "刪除未跟蹤的檔案%s？"
+
+#: lib/index.tcl:550
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Delete these %i untracked files?"
+msgstr "刪除這些%i未跟蹤的檔案？"
+
+#: lib/index.tcl:560
+#, fuzzy
+msgid "Files will be permanently deleted."
+msgstr "檔將被永久刪除。"
+
+#: lib/index.tcl:564
+#, fuzzy
+msgid "Delete Files"
+msgstr "刪除檔案"
+
+#: lib/index.tcl:586
+msgid "Deleting"
+msgstr "刪除中"
+
+#: lib/index.tcl:665
+#, fuzzy
+msgid "Encountered errors deleting files:\n"
+msgstr "刪除檔案時遇到錯誤：\n"
+
+#: lib/index.tcl:674
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "None of the %d selected files could be deleted."
+msgstr "無法刪除%d選定的檔。"
+
+#: lib/index.tcl:679
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%d of the %d selected files could not be deleted."
+msgstr "無法刪除所選取檔案%d%d。"
+
+#: lib/index.tcl:726
+#, fuzzy
+msgid "Reverting selected files"
+msgstr "還原所選檔"
+
+#: lib/index.tcl:730
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "還原%s"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:16
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Checkout Branch"
+msgstr "%s （%s）： 切換分支"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:21
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "檢出分支"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:26
+msgid "Checkout"
+msgstr "Checkout"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/option.tcl:310 lib/branch_create.tcl:69
+msgid "Options"
+msgstr "選項"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:42 lib/branch_create.tcl:92
+#, fuzzy
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "提取跟蹤分支"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:47
+#, fuzzy
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "從本地分支分離"
+
+#: lib/status_bar.tcl:263
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s…… %*i 個，共 %*i %s（%3i%%）"
+
+#: lib/remote.tcl:200
+msgid "Push to"
+msgstr "上推至"
+
+#: lib/remote.tcl:218
+#, fuzzy
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "刪除遙控器"
+
+#: lib/remote.tcl:223
+msgid "Prune from"
+msgstr "清除從"
+
+#: lib/remote.tcl:228
+msgid "Fetch from"
+msgstr "獲取從"
+
+#: lib/remote.tcl:249 lib/remote.tcl:253 lib/remote.tcl:258 lib/remote.tcl:264
+msgid "All"
+msgstr "所有"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:15
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Rename Branch"
+msgstr "%s （%s）： 重命名分支"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:23
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "更改分支名"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:28
+msgid "Rename"
+msgstr "重新命名"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:38
+#, fuzzy
+msgid "Branch:"
+msgstr "分支："
+
+#: lib/branch_rename.tcl:46
+#, fuzzy
+msgid "New Name:"
+msgstr "新名稱："
+
+#: lib/branch_rename.tcl:81
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "請選擇要更名的分支。"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:92 lib/branch_create.tcl:154
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "請提供分支名字。"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:112 lib/branch_create.tcl:165
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "「%s」不是一個可接受的分支名。"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:123
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "未能更名「%s」。"
+
+#: lib/choose_font.tcl:41
+msgid "Select"
+msgstr "選擇"
+
+#: lib/choose_font.tcl:55
+msgid "Font Family"
+msgstr "字體系列"
+
+#: lib/choose_font.tcl:76
+#, fuzzy
+msgid "Font Size"
+msgstr "字體大小"
+
+#: lib/choose_font.tcl:93
+msgid "Font Example"
+msgstr "字型樣例"
+
+#: lib/choose_font.tcl:105
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"這是樣例文字。\n"
+"如果你喜歡，你可以設定使用該字型。"
+
+#: lib/option.tcl:11
+#, tcl-format
+msgid "Invalid global encoding '%s'"
+msgstr "全域編碼「%s」無效"
+
+#: lib/option.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Invalid repo encoding '%s'"
+msgstr "版本庫編碼「%s」無效"
+
+#: lib/option.tcl:119
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "還原預設值"
+
+#: lib/option.tcl:123
+msgid "Save"
+msgstr "儲存"
+
+#: lib/option.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "%s 版本庫"
+
+#: lib/option.tcl:134
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "全局（所有版本庫）"
+
+#: lib/option.tcl:140
+msgid "User Name"
+msgstr "使用者名稱"
+
+#: lib/option.tcl:141
+msgid "Email Address"
+msgstr "電子郵件地址"
+
+#: lib/option.tcl:143
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "概述合併提交"
+
+#: lib/option.tcl:144
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "合併詳細程度"
+
+#: lib/option.tcl:145
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "在合併後顯示差異統計"
+
+#: lib/option.tcl:146
+msgid "Use Merge Tool"
+msgstr "使用合併工具"
+
+#: lib/option.tcl:148
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "相信檔案的變更時間戳記"
+
+#: lib/option.tcl:149
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "在獲取期間修剪跟踪分支"
+
+#: lib/option.tcl:150
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "匹配跟蹤分支"
+
+#: lib/option.tcl:151
+#, fuzzy
+msgid "Use Textconv For Diffs and Blames"
+msgstr "使用 textconv 進行差異和指責"
+
+#: lib/option.tcl:152
+msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
+msgstr "僅在已變更文件上究責副本"
+
+#: lib/option.tcl:153
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Length of Recent Repositories List"
+msgstr "最近存儲庫清單的最大長度"
+
+#: lib/option.tcl:154
+msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
+msgstr "要究責副本的最低字數"
+
+#: lib/option.tcl:155
+msgid "Blame History Context Radius (days)"
+msgstr "究責歷史上下文範圍（天）"
+
+#: lib/option.tcl:156
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "差異上下文列數"
+
+#: lib/option.tcl:157
+#, fuzzy
+msgid "Additional Diff Parameters"
+msgstr "其他差異參數"
+
+#: lib/option.tcl:158
+msgid "Commit Message Text Width"
+msgstr "提交描述文字寬度"
+
+#: lib/option.tcl:159
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "新建分支命名模板"
+
+#: lib/option.tcl:160
+msgid "Default File Contents Encoding"
+msgstr "預設檔案內容編碼"
+
+#: lib/option.tcl:161
+#, fuzzy
+msgid "Warn before committing to a detached head"
+msgstr "在承諾超脫的頭之前發出警告"
+
+#: lib/option.tcl:162
+#, fuzzy
+msgid "Staging of untracked files"
+msgstr "暫存未跟蹤的檔"
+
+#: lib/option.tcl:163
+#, fuzzy
+msgid "Show untracked files"
+msgstr "顯示未跟蹤的檔"
+
+#: lib/option.tcl:164
+#, fuzzy
+msgid "Tab spacing"
+msgstr "製表元間距"
+
+#: lib/option.tcl:182 lib/option.tcl:197 lib/option.tcl:220 lib/option.tcl:282
+#: lib/database.tcl:57
+#, tcl-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: lib/option.tcl:210
+msgid "Change"
+msgstr "更改"
+
+#: lib/option.tcl:254
+msgid "Spelling Dictionary:"
+msgstr "拼寫詞典："
+
+#: lib/option.tcl:284
+msgid "Change Font"
+msgstr "更改字體"
+
+#: lib/option.tcl:288
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "選擇%s"
+
+#: lib/option.tcl:294
+msgid "pt."
+msgstr "點(pt.)"
+
+#: lib/option.tcl:308
+msgid "Preferences"
+msgstr "偏好設定"
+
+#: lib/option.tcl:345
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "無法完全儲存選項："
+
+#: lib/encoding.tcl:443
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
+
+#: lib/encoding.tcl:448
+#, tcl-format
+msgid "System (%s)"
+msgstr "系統（%s）"
+
+#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
+msgid "Other"
+msgstr "其它"
+
+#: lib/tools.tcl:76
+#, tcl-format
+msgid "Running %s requires a selected file."
+msgstr "執行 %s 需要選擇一個檔案。"
+
+#: lib/tools.tcl:92
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %1$s on file \"%2$s\"?"
+msgstr "是否確實要在檔「%2$s」上運行%1$s？"
+
+#: lib/tools.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %s?"
+msgstr "您確實要執行 %s？"
+
+#: lib/tools.tcl:118
+#, tcl-format
+msgid "Tool: %s"
+msgstr "工具：%s"
+
+#: lib/tools.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Running: %s"
+msgstr "執行中：%s"
+
+#: lib/tools.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Tool completed successfully: %s"
+msgstr "工具成功完成：%s"
+
+#: lib/tools.tcl:160
+#, tcl-format
+msgid "Tool failed: %s"
+msgstr "工具程式失敗：%s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:8
+msgid "Force resolution to the base version?"
+msgstr "是否強制套用到基底版本？"
+
+#: lib/mergetool.tcl:9
+#, fuzzy
+msgid "Force resolution to this branch?"
+msgstr "強制解決此分支？"
+
+#: lib/mergetool.tcl:10
+#, fuzzy
+msgid "Force resolution to the other branch?"
+msgstr "強制解決到另一個分支？"
+
+#: lib/mergetool.tcl:14
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
+"\n"
+"%s will be overwritten.\n"
+"\n"
+"This operation can be undone only by restarting the merge."
+msgstr ""
+"注意對比只顯示有衝突的變化。\n"
+"%s 將被覆蓋。\n"
+"此操作只能在重啟合併時取消。"
+
+#: lib/mergetool.tcl:45
+#, tcl-format
+msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
+msgstr "檔案 %s 好像還沒有解決衝突，是否仍然套用？"
+
+#: lib/mergetool.tcl:60
+#, tcl-format
+msgid "Adding resolution for %s"
+msgstr "正在為 %s 新增解決方案"
+
+#: lib/mergetool.tcl:141
+msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
+msgstr "無法使用工具解決刪除或連結衝突"
+
+#: lib/mergetool.tcl:146
+msgid "Conflict file does not exist"
+msgstr "衝突檔案不存在"
+
+#: lib/mergetool.tcl:246
+#, tcl-format
+msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
+msgstr "不是圖形化合併工具：「%s」"
+
+#: lib/mergetool.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Unsupported merge tool '%s'"
+msgstr "不支援的合併工具「%s」"
+
+#: lib/mergetool.tcl:310
+msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
+msgstr "合併工具正在執行，是否終止？"
+
+#: lib/mergetool.tcl:330
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Error retrieving versions:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"檢索版本出錯：\n"
+"%s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:350
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start the merge tool:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"無法啟動合併工具：\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:354
+msgid "Running merge tool..."
+msgstr "正在執行合併工具……"
+
+#: lib/mergetool.tcl:382 lib/mergetool.tcl:390
+msgid "Merge tool failed."
+msgstr "合併操作失敗。"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:22
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Tool"
+msgstr "%s （%s）： 添加工具"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:28
+msgid "Add New Tool Command"
+msgstr "新增新工具命令"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:34
+msgid "Add globally"
+msgstr "全域加入"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:46
+msgid "Tool Details"
+msgstr "工具明細"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:49
+msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
+msgstr "使用「/」分隔符建立子選單"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:60
+msgid "Command:"
+msgstr "命令："
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:71
+msgid "Show a dialog before running"
+msgstr "執行之前顯示對話方塊"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:77
+msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
+msgstr "要求使用者選擇一個版本（設定 $REVISION）"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:82
+msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
+msgstr "要求使用者設定其他參數（設定 $ARGS）"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:89
+msgid "Don't show the command output window"
+msgstr "不顯示命令輸出視窗"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:94
+msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
+msgstr "只在選擇差異時執行（$FILENAME 非空)"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:118
+msgid "Please supply a name for the tool."
+msgstr "請為工具命名"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:126
+#, tcl-format
+msgid "Tool '%s' already exists."
+msgstr "工具「%s」已經存在。"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:148
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not add tool:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"無法新增工具：\n"
+"%s"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:187
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Remove Tool"
+msgstr "%s （%s）： 刪除工具"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:193
+msgid "Remove Tool Commands"
+msgstr "刪除工具命令"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:198
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:231
+msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
+msgstr "（藍色表示對於版本庫而言本地的工具）"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:283
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s):"
+msgstr "%s (%s):"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:292
+#, tcl-format
+msgid "Run Command: %s"
+msgstr "執行命令：%s"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:306
+msgid "Arguments"
+msgstr "參數"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:341
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+#: lib/search.tcl:48
+msgid "Find:"
+msgstr "尋找:"
+
+#: lib/search.tcl:50
+msgid "Next"
+msgstr "下一頁"
+
+#: lib/search.tcl:51
+msgid "Prev"
+msgstr "上一頁"
+
+#: lib/search.tcl:52
+#, fuzzy
+msgid "RegExp"
+msgstr "正則表達式"
+
+#: lib/search.tcl:54
+msgid "Case"
+msgstr "案例"
+
+#: lib/shortcut.tcl:8 lib/shortcut.tcl:43 lib/shortcut.tcl:75
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Desktop Icon"
+msgstr "%s （%s）： 建立桌面圖示"
+
+#: lib/shortcut.tcl:24 lib/shortcut.tcl:65
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "無法寫入捷徑︰"
+
+#: lib/shortcut.tcl:140
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "無法寫入圖示："
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch Remotely"
+msgstr "%s （%s）： 遠端刪除分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Branch Remotely"
+msgstr "刪除遠端分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:48
+msgid "From Repository"
+msgstr "從版本庫"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:88
+#, fuzzy
+msgid "Branches"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:110
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "刪除僅當"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:112
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "已併入："
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:120 lib/branch_delete.tcl:53
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "總是（不作合併檢查）"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:153
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "「合併到」需要指定某個分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:185
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"下列分支沒有全部合併到 %s：\n"
+" - %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:190
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"一個或多個合併測試失敗，因為沒有獲取到可以提交的內容。請嘗試先從 %s 獲取。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:208
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "請選擇要刪除的一個或多個分支。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:218 lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"恢復被刪除的分支很難。\n"
+"\n"
+"是否要刪除所選分支?"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:227
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "正在從 %s 刪除分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:300
+msgid "No repository selected."
+msgstr "沒有選擇版本庫"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:305
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "正在掃描 %s……"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:45
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git Gui"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:104 lib/choose_repository.tcl:427
+#, fuzzy
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "創建新存儲庫"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:110
+msgid "New..."
+msgstr "新增…"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:117 lib/choose_repository.tcl:511
+#, fuzzy
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "克隆現有存儲庫"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:128
+#, fuzzy
+msgid "Clone..."
+msgstr "複製"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:135 lib/choose_repository.tcl:1105
+#, fuzzy
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "打開現有存儲庫"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:141
+msgid "Open..."
+msgstr "開啟..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:154
+#, fuzzy
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "最近的存儲庫"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:164
+#, fuzzy
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "開啟最近的儲存庫："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331 lib/choose_repository.tcl:338
+#: lib/choose_repository.tcl:345
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "無法建立儲存庫%s："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:422 lib/branch_create.tcl:33
+msgid "Create"
+msgstr "建立"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:432
+msgid "Directory:"
+msgstr "目錄:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:462 lib/choose_repository.tcl:588
+#: lib/choose_repository.tcl:1139
+#, fuzzy
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Git 儲存庫"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:487
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "目錄 %s 已經存在。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:491
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "檔案 %s 已存在."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:506
+msgid "Clone"
+msgstr "複製"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:519
+msgid "Source Location:"
+msgstr "來源地點："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:528
+msgid "Target Directory:"
+msgstr "目標目錄："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:538
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "克隆類型："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:543
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "標準方式（快速，部分冗餘，作硬連線）"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:548
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "全部複製（較慢，冗餘備份）"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:553
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "共享方式（最快，不推薦，不做備份）"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:560
+#, fuzzy
+msgid "Recursively clone submodules too"
+msgstr "遞歸克隆子模組"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:594 lib/choose_repository.tcl:641
+#: lib/choose_repository.tcl:790 lib/choose_repository.tcl:864
+#: lib/choose_repository.tcl:1145 lib/choose_repository.tcl:1153
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "不是 Git 儲存庫：%s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:630
+#, fuzzy
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "標準僅適用於本地存儲庫。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:634
+#, fuzzy
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "共用僅適用於本地存儲庫。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:655
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "位置%s已存在。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:666
+#, fuzzy
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr "配置源失敗"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:678
+#, fuzzy
+msgid "Counting objects"
+msgstr "對對象進行計數"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:679
+#, fuzzy
+msgid "buckets"
+msgstr "桶"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:703
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr "無法複製 objects/info/alternates：%s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "沒有東西可從 %s 克隆。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:742 lib/choose_repository.tcl:962
+#: lib/choose_repository.tcl:974
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr "「master」分支尚未初始化。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:755
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr "硬連線不可用。使用複製。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:769
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "正從 %s 克隆"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:800
+msgid "Copying objects"
+msgstr "正複製物件"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:801
+#, fuzzy
+msgid "KiB"
+msgstr "基布"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:825
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "無法複製物件：%s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:837
+msgid "Linking objects"
+msgstr "正連結物件"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:838
+msgid "objects"
+msgstr "物件"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:846
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr "無法硬連結物件：%s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:903
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr "無法獲取分支和物件。請檢視主控台的輸出。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:914
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr "無法獲取標籤。請檢視主控台的輸出。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:938
+#, fuzzy
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr "無法確定頭部。 有關詳細資訊，請參閱主控台輸出。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:947
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr "無法清理%s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:953
+#, fuzzy
+msgid "Clone failed."
+msgstr "克隆失敗。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:960
+#, fuzzy
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr "未獲取預設分支。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:971
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr "無法將%s解析為提交。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:998
+#, fuzzy
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "創建工作目錄"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1028
+#, fuzzy
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr "初始檔簽出失敗。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1072
+#, fuzzy
+msgid "Cloning submodules"
+msgstr "克隆子模組"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1087
+#, fuzzy
+msgid "Cannot clone submodules."
+msgstr "無法克隆子模組。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1110
+#, fuzzy
+msgid "Repository:"
+msgstr "儲存 庫："
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1159
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "無法開啟版本庫 %s:"
+
+#: lib/about.tcl:26
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - Git 的圖形化使用者介面"
+
+#: lib/blame.tcl:74
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Viewer"
+msgstr "%s （%s）： 檔案檢視器"
+
+#: lib/blame.tcl:80
+msgid "Commit:"
+msgstr "提交："
+
+#: lib/blame.tcl:282
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "複製提交"
+
+#: lib/blame.tcl:286
+msgid "Find Text..."
+msgstr "查詢文字…"
+
+#: lib/blame.tcl:290
+msgid "Goto Line..."
+msgstr "移至行列..."
+
+#: lib/blame.tcl:299
+msgid "Do Full Copy Detection"
+msgstr "進行完整副本檢測"
+
+#: lib/blame.tcl:303
+msgid "Show History Context"
+msgstr "顯示歷史資訊"
+
+#: lib/blame.tcl:306
+msgid "Blame Parent Commit"
+msgstr "歸咎父級提交"
+
+#: lib/blame.tcl:468
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "讀取 %s…"
+
+#: lib/blame.tcl:596
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "裝載複製/移動跟蹤標註…"
+
+#: lib/blame.tcl:613
+msgid "lines annotated"
+msgstr "已標註列"
+
+#: lib/blame.tcl:815
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "裝載原始位置標註…"
+
+#: lib/blame.tcl:818
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "標註完成。"
+
+#: lib/blame.tcl:849
+msgid "Busy"
+msgstr "忙碌"
+
+#: lib/blame.tcl:850
+msgid "Annotation process is already running."
+msgstr "正在執行標註處理。"
+
+#: lib/blame.tcl:889
+msgid "Running thorough copy detection..."
+msgstr "正在執行全局拷貝檢測…"
+
+#: lib/blame.tcl:957
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "裝載標註…"
+
+#: lib/blame.tcl:1010
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
+
+#: lib/blame.tcl:1014
+msgid "Committer:"
+msgstr "提交者："
+
+#: lib/blame.tcl:1019
+msgid "Original File:"
+msgstr "原始檔案："
+
+#: lib/blame.tcl:1067
+msgid "Cannot find HEAD commit:"
+msgstr "無法找到 HEAD 提交："
+
+#: lib/blame.tcl:1122
+msgid "Cannot find parent commit:"
+msgstr "無法找到上一次提交："
+
+#: lib/blame.tcl:1137
+msgid "Unable to display parent"
+msgstr "無法顯示親代"
+
+#: lib/blame.tcl:1138 lib/diff.tcl:345
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "裝載 diff 錯誤："
+
+#: lib/blame.tcl:1279
+msgid "Originally By:"
+msgstr "最初由："
+
+#: lib/blame.tcl:1285
+msgid "In File:"
+msgstr "在檔案："
+
+#: lib/blame.tcl:1290
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "由複製或移動至此："
+
+#: lib/diff.tcl:77
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"沒有發現差異。\n"
+"\n"
+"%s 沒有發生變更。\n"
+"\n"
+"該檔案的修改日期已被另一個程式更新，但其內容並未變化。\n"
+"\n"
+"將會自動重新啟動一次掃描以尋找其他可能具有同樣狀態的檔案。"
+
+#: lib/diff.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "載入 %s 的差異對比…"
+
+#: lib/diff.tcl:143
+msgid ""
+"LOCAL: deleted\n"
+"REMOTE:\n"
+msgstr ""
+"本地：已刪除\n"
+"遠端：\n"
+
+#: lib/diff.tcl:148
+msgid ""
+"REMOTE: deleted\n"
+"LOCAL:\n"
+msgstr ""
+"遠端：已刪除\n"
+"本地：\n"
+
+#: lib/diff.tcl:155
+msgid "LOCAL:\n"
+msgstr "本地：\n"
+
+#: lib/diff.tcl:158
+msgid "REMOTE:\n"
+msgstr "遠端：\n"
+
+#: lib/diff.tcl:220 lib/diff.tcl:344
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "無法顯示 %s"
+
+#: lib/diff.tcl:221
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "裝載檔案出錯："
+
+#: lib/diff.tcl:227
+#, fuzzy
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Git 儲存庫（子專案）"
+
+#: lib/diff.tcl:239
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* 二進位檔 (不顯示內容)。"
+
+#: lib/diff.tcl:244
+#, tcl-format
+msgid ""
+"* Untracked file is %d bytes.\n"
+"* Showing only first %d bytes.\n"
+msgstr ""
+"* 未追蹤的檔案為 %d bytes。\n"
+"* 只顯示首 %d bytes。\n"
+
+#: lib/diff.tcl:250
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Untracked file clipped here by %s.\n"
+"* To see the entire file, use an external editor.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* 未追蹤到的檔案被 %s 縮顯在此。\n"
+"* 要檢視完整檔案，請使用外部編輯器。\n"
+
+#: lib/diff.tcl:583
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "無法將選擇的程式碼段從預備中刪除。"
+
+#: lib/diff.tcl:591
+#, fuzzy
+msgid "Failed to revert selected hunk."
+msgstr "無法還原選定的大塊頭。"
+
+#: lib/diff.tcl:594
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "無法預備所選變更塊。"
+
+#: lib/diff.tcl:687
+msgid "Failed to unstage selected line."
+msgstr "取消預備選擇的列失敗。"
+
+#: lib/diff.tcl:696
+#, fuzzy
+msgid "Failed to revert selected line."
+msgstr "無法還原所選行。"
+
+#: lib/diff.tcl:700
+msgid "Failed to stage selected line."
+msgstr "預備提交選擇的列失敗。"
+
+#: lib/diff.tcl:889
+#, fuzzy
+msgid "Failed to undo last revert."
+msgstr "無法撤銷上次還原。"
+
+#: lib/sshkey.tcl:34
+msgid "No keys found."
+msgstr "找不到密鑰。"
+
+#: lib/sshkey.tcl:37
+#, tcl-format
+msgid "Found a public key in: %s"
+msgstr "在 %s 發現一個公鑰"
+
+#: lib/sshkey.tcl:43
+msgid "Generate Key"
+msgstr "ㄧ般功能設定"
+
+#: lib/sshkey.tcl:61
+#, fuzzy
+msgid "Copy To Clipboard"
+msgstr "複製到剪貼板"
+
+#: lib/sshkey.tcl:75
+msgid "Your OpenSSH Public Key"
+msgstr "您的 OpenSSH 公鑰"
+
+#: lib/sshkey.tcl:83
+msgid "Generating..."
+msgstr "正在生成……"
+
+#: lib/sshkey.tcl:89
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start ssh-keygen:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"無法啟動 ssh-keygen：\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/sshkey.tcl:116
+msgid "Generation failed."
+msgstr "生成失敗。"
+
+#: lib/sshkey.tcl:123
+msgid "Generation succeeded, but no keys found."
+msgstr "產生成功，然而未找到金鑰。"
+
+#: lib/sshkey.tcl:126
+#, tcl-format
+msgid "Your key is in: %s"
+msgstr "您的金鑰位於：%s"
+
+#: lib/branch_create.tcl:23
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Branch"
+msgstr "%s （%s）： 建立分支"
+
+#: lib/branch_create.tcl:28
+#, fuzzy
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "創建新分支"
+
+#: lib/branch_create.tcl:42
+#, fuzzy
+msgid "Branch Name"
+msgstr "分支名稱"
+
+#: lib/branch_create.tcl:57
+#, fuzzy
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "匹配跟蹤分支名稱"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+#, fuzzy
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "開始修訂"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+#, fuzzy
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "更新現有分支："
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+#, fuzzy
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "僅快進"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+#, fuzzy
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "創建後結帳"
+
+#: lib/branch_create.tcl:132
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "請選擇一個跟蹤分支。"
+
+#: lib/branch_create.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "跟蹤分支 %s 並不在遠端版本庫中。"
+
+#: lib/console.tcl:59
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "工作中……請稍等……"
+
+#: lib/console.tcl:186
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: lib/console.tcl:200
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "錯誤：命令失敗"
+
+#: lib/line.tcl:17
+msgid "Goto Line:"
+msgstr "移至行列："
+
+#: lib/line.tcl:23
+msgid "Go"
+msgstr "送出"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:52
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "當前脫節檢出的拷貝"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "版本表示式："
+
+#: lib/choose_rev.tcl:72
+msgid "Local Branch"
+msgstr "本地分支"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:77
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "跟蹤分支："
+
+#: lib/choose_rev.tcl:82 lib/choose_rev.tcl:544
+msgid "Tag"
+msgstr "標籤"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:321
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "無效版本：%s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:342
+#, fuzzy
+msgid "No revision selected."
+msgstr "未選擇修訂版本。"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:350
+#, fuzzy
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "修訂表達式為空。"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Updated"
+msgstr "已更新"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:565
+msgid "URL"
+msgstr "網址"
+
+#: lib/commit.tcl:9
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"沒有什麼可修改的。\n"
+"\n"
+"您將要建立初始提交。 在此之前沒有要修改的提交。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"在合併時無法修訂。\n"
+"\n"
+"你當前正在一次尚未完成的合併操作過程中。除非中止當前合併活動，否則無法修訂之"
+"前的提交。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:56
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "為修訂裝載提交資料出錯："
+
+#: lib/commit.tcl:83
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "無法獲知你的身份："
+
+#: lib/commit.tcl:88
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "無效的 GIT_COMMITTER_IDENT（提交者身份）："
+
+#: lib/commit.tcl:138
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "警告: Tcl 不支援編碼方式「%s」。"
+
+#: lib/commit.tcl:158
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"後一次掃描的狀態和當前版本庫狀態不符。\n"
+"\n"
+"另一 Git 程式自上次掃描後修改了本版本庫。在修改當前分支之前需要重新做一次掃"
+"描。\n"
+"\n"
+"重新掃描將自動開始。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:182
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"無法提交未合併的檔。\n"
+"\n"
+"檔%s存在合併衝突。 在提交之前，必須解決這些問題並暫存檔。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:190
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"檢測到未知文件狀態%s。\n"
+"\n"
+"此程式無法提交檔%s。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:198
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"無需提交任何更改。\n"
+"\n"
+"必須先暫存至少 1 個文件，然後才能提交。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:213
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"請提供一條提交資訊。\n"
+"\n"
+"一條好的提交資訊有下列格式：\n"
+"\n"
+"- 第一列：一句話概括你做的修改。\n"
+"- 第二列：空列\n"
+"- 剩餘列：請描述為什麼你做的這些變更是好的。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:244
+msgid "Calling pre-commit hook..."
+msgstr "調用「提交前」鉤子..."
+
+#: lib/commit.tcl:259
+msgid "Commit declined by pre-commit hook."
+msgstr "提交被「提交前」命令終止。"
+
+#: lib/commit.tcl:278
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous "
+"thing to do because if you switch to another branch you will lose your "
+"changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You "
+"should probably cancel this commit and create a new branch to continue.\n"
+" \n"
+" Do you really want to proceed with your Commit?"
+msgstr ""
+"你即將在一個超脫的頭上承諾。這是一件有潛在危險的事情，因為如果您切換到另一個"
+"分支，您將丟失更改，並且以後很難從 reflog 中檢索它們。您可能應該取消此提交並"
+"創建一個新分支以繼續。\n"
+" \n"
+"你真的要繼續你的提交嗎？"
+
+#: lib/commit.tcl:299
+msgid "Calling commit-msg hook..."
+msgstr "調用「提交信息」命令......"
+
+#: lib/commit.tcl:314
+msgid "Commit declined by commit-msg hook."
+msgstr "提交被「提交信息」命令終止。"
+
+#: lib/commit.tcl:327
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "送交更改..."
+
+#: lib/commit.tcl:344
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree 失敗："
+
+#: lib/commit.tcl:345 lib/commit.tcl:395 lib/commit.tcl:422
+msgid "Commit failed."
+msgstr "提交失敗。"
+
+#: lib/commit.tcl:362
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "提交 %s 似乎已損壞"
+
+#: lib/commit.tcl:367
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"沒有變更要提交。\n"
+"\n"
+"該提交沒有變更任何檔案也不是一個合併提交。\n"
+"\n"
+"重新掃描將自動開始。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:374
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "沒有變更要提交。"
+
+#: lib/commit.tcl:394
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree 失敗:"
+
+#: lib/commit.tcl:421
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref（更新引用）失敗:"
+
+#: lib/commit.tcl:514
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "建立了提交 %s：%s"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:16
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch"
+msgstr "%s （%s）： 刪除分支"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:21
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "刪除本地分支"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:39
+msgid "Local Branches"
+msgstr "本地分支"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:51
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "僅在合併後刪除"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "下列分支沒有完全被合併到 %s："
+
+#: lib/branch_delete.tcl:131
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid " - %s:"
+msgstr "不是 %s"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"無法刪除分支：\n"
+"%s"
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "無效的日期：%s"
+
+#: lib/database.tcl:42
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "鬆散物件的數量"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "鬆散物件所使用的磁碟空間"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "打包物件數量"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packs"
+msgstr "打包數量"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "打包物件所使用的磁碟空間"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "等待修剪的打包對象"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Garbage files"
+msgstr "垃圾檔案"
+
+#: lib/database.tcl:66
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Database Statistics"
+msgstr "%s （%s）： 資料庫統計資訊"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "壓縮物件資料庫"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "正使用 fsck-objects 驗證物件資料庫"
+
+#: lib/database.tcl:107
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"此倉庫目前有約 %i 個鬆散的物件。\n"
+"\n"
+"為了保持最佳性能，強烈建議您壓縮資料庫。\n"
+"\n"
+"現在壓縮資料庫嗎？"
+
+#: lib/error.tcl:20
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s: error"
+msgstr "%s：錯誤"
+
+#: lib/error.tcl:36
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s: warning"
+msgstr "%s：警告"
+
+#: lib/error.tcl:80
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s hook failed:"
+msgstr "%s鉤失敗："
+
+#: lib/error.tcl:96
+#, fuzzy
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "您必須在提交之前更正上述錯誤。"
+
+#: lib/error.tcl:116
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): error"
+msgstr "%s （%s）： 錯誤"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"修改時無法合併。\n"
+"\n"
+"在開始任何類型的合併之前，必須完成此提交的修改。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"上次掃描狀態與存儲庫狀態不匹配。\n"
+"\n"
+"自上次掃描以來，另一個 Git 程式修改了此儲存庫。 必須先執行重新掃描，然後才能"
+"執行合併。\n"
+"\n"
+"重新掃描現在將自動啟動。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:45
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"您正處於衝突合併的中間。\n"
+"\n"
+"檔%s存在合併衝突。\n"
+"\n"
+"您必須解析它們，暫存檔，然後提交以完成當前合併。 只有這樣，您才能開始另一次合"
+"併。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:55
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"你正處於變化之中。\n"
+"\n"
+"檔%s已修改。\n"
+"\n"
+"您應該在開始合併之前完成當前提交。 如果需要，這樣做將説明您中止失敗的合併。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s, 和 %s"
+
+#: lib/merge.tcl:126
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s..."
+msgstr "合併%s與%s..."
+
+#: lib/merge.tcl:137
+#, fuzzy
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "合併成功完成。"
+
+#: lib/merge.tcl:139
+#, fuzzy
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "合併失敗。 需要解決衝突。"
+
+#: lib/merge.tcl:156
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s (%s): Merge"
+msgstr "%s （%s）： 合併"
+
+#: lib/merge.tcl:164
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "合併到%s"
+
+#: lib/merge.tcl:183
+#, fuzzy
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "修訂合併"
+
+#: lib/merge.tcl:218
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"修改時無法中止。\n"
+"\n"
+"您必須完成此提交的修改。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"中止合併？\n"
+"\n"
+"中止當前合併將導致 *ALL* 未提交的變更丟失。\n"
+"\n"
+"繼續中止當前合併？"
+
+#: lib/merge.tcl:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"重置更改？\n"
+"\n"
+"重置更改將導致*ALL*未提交的更改丟失。\n"
+"\n"
+"是否繼續重置當前更改？"
+
+#: lib/merge.tcl:246
+msgid "Aborting"
+msgstr "正在放棄"
+
+#: lib/merge.tcl:247
+msgid "files reset"
+msgstr "已重置檔案"
+
+#: lib/merge.tcl:277
+msgid "Abort failed."
+msgstr "中止失敗。"
+
+#: lib/merge.tcl:279
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "中止完成。就緒。"