GHA dashboard: Enable support for fine-grained tokens, add navigation to the Github and guidance on token generation

[asirko-soft]

• Enable support for fine-grained tokens
• add navigation to the Github
• add guidance on token generation
• generate token and request it's upgrade to the enterprise version