Missing indicator for typing players

Add a 2D speech bubble icon above a player's head when they're typing.

~Currently missing the icon @wohSiesta~

<img width="783" height="776" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1ef7aa1b-c501-407d-a99c-03f1c6391400" />