Add cross-compile testcase

[virtuald]

Initially should target crossenv, and then switch to PEP 739 support and whatever the solution to #74 ends up being.

Reference: mesonbuild/meson#13945 (comment)

[rgommers]

Such a test case would be great to have indeed.