diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po
index 7ea3d87f10..dd98b45ae4 100644
--- a/library/xmlrpc.server.po
+++ b/library/xmlrpc.server.po
@@ -32,6 +32,9 @@ msgid ""
 "class:`SimpleXMLRPCServer`, or embedded in a CGI environment, using :class:"
 "`CGIXMLRPCRequestHandler`."
 msgstr ""
+":mod:`xmlrpc.server` 模組為以 Python 撰寫的 XML-RPC 伺服器提供了基本的伺服器"
+"框架。伺服器可以是獨立執行的（使用 :class:`SimpleXMLRPCServer`），或嵌入在 "
+"CGI 環境中（使用 :class:`CGIXMLRPCRequestHandler`）。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:22
 msgid ""
@@ -39,6 +42,8 @@ msgid ""
 "constructed data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data, "
 "see :ref:`xml-security`."
 msgstr ""
+":mod:`xmlrpc.server` 模組對於惡意建構的資料並不安全。如果你需要剖析不受信任或"
+"未經驗證的資料，請參閱 :ref:`xml-security`。"
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid "Availability"
@@ -71,11 +76,22 @@ msgid ""
 "function and controls which types are processed when date/times values or "
 "binary data are received; it defaults to false."
 msgstr ""
+"建立一個新的伺服器實例。此類別提供了可被 XML-RPC 協定呼叫之函式的註冊方法。"
+"*requestHandler* 參數應該是請求處理器實例的工廠（factory）；它預設為 :class:"
+"`SimpleXMLRPCRequestHandler`。*addr* 和 *requestHandler* 參數會傳遞給 :class:"
+"`socketserver.TCPServer` 建構函式。如果 *logRequests* 為 true（預設值），請求會"
+"被記錄；將此參數設定為 false 將關閉記錄。*allow_none* 和 *encoding* 參數會傳"
+"遞給 :mod:`xmlrpc.client` 並控制從伺服器回傳的 XML-RPC 回應。*bind_and_"
+"activate* 參數控制建構函式是否立即呼叫 :meth:`server_bind` 和 :meth:`server_"
+"activate`；它預設為 true。將其設定為 false 允許程式碼在位址被綁定之前操作 "
+"*allow_reuse_address* 類別變數。*use_builtin_types* 參數會傳遞給 :func:"
+"`~xmlrpc.client.loads` 函式，並控制在接收到日期/時間值或二進位資料時要處理哪"
+"些型別；它預設為 false。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:48 ../../library/xmlrpc.server.rst:62
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:374
 msgid "The *use_builtin_types* flag was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *use_builtin_types* 旗標。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:55
 msgid ""
@@ -86,6 +102,10 @@ msgid ""
 "function and controls which types are processed when date/times values or "
 "binary data are received; it defaults to false."
 msgstr ""
+"建立一個新的實例以在 CGI 環境中處理 XML-RPC 請求。*allow_none* 和 *encoding* "
+"參數會傳遞給 :mod:`xmlrpc.client` 並控制從伺服器回傳的 XML-RPC 回應。*use_"
+"builtin_types* 參數會傳遞給 :func:`~xmlrpc.client.loads` 函式，並控制在接收到"
+"日期/時間值或二進位資料時要處理哪些型別；它預設為 false。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:68
 msgid ""
@@ -93,6 +113,8 @@ msgid ""
 "``POST`` requests and modifies logging so that the *logRequests* parameter "
 "to the :class:`SimpleXMLRPCServer` constructor parameter is honored."
 msgstr ""
+"建立一個新的請求處理器實例。此請求處理器支援 ``POST`` 請求，並修改日誌記錄功能以"
+"遵守 :class:`SimpleXMLRPCServer` 建構函式的 *logRequests* 參數。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:76
 msgid "SimpleXMLRPCServer Objects"
@@ -104,6 +126,8 @@ msgid ""
 "TCPServer` and provides a means of creating simple, stand alone XML-RPC "
 "servers."
 msgstr ""
+":class:`SimpleXMLRPCServer` 類別是基於 :class:`socketserver.TCPServer` 的，並提供"
+"了建立簡單、獨立 XML-RPC 伺服器的方式。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:85 ../../library/xmlrpc.server.rst:299
 msgid ""
@@ -112,6 +136,9 @@ msgid ""
 "attr:`function.__name__` will be used.  *name* is a string, and may contain "
 "characters not legal in Python identifiers, including the period character."
 msgstr ""
+"註冊一個可以回應 XML-RPC 請求的函式。如果有給定 *name*，它將成為與 "
+"*function* 關聯的方法名稱，否則將使用 :attr:`function.__name__`。*name* 是一"
+"個字串，可以包含在 Python 識別符中不合法的字元，包括句點字元。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:90 ../../library/xmlrpc.server.rst:304
 msgid ""
@@ -119,6 +146,9 @@ msgid ""
 "*name* can only be given as a keyword argument to register *function* under "
 "*name*.  If no *name* is given, :attr:`function.__name__` will be used."
 msgstr ""
+"此方法也可以用作裝飾器。當用作裝飾器時，*name* 只能作為關鍵字引數給定，以在 "
+"*name* 下註冊 *function*。如果沒有給定 *name*，將使用 :attr:`function."
+"__name__`。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:94 ../../library/xmlrpc.server.rst:308
 msgid ":meth:`register_function` can be used as a decorator."
@@ -137,6 +167,13 @@ msgid ""
 "*instance* does not have a :meth:`_dispatch` method, it is searched for an "
 "attribute matching the name of the requested method."
 msgstr ""
+"註冊一個物件，用於公開尚未使用 :meth:`register_function` 註冊的方法名稱。如"
+"果 *instance* 包含 :meth:`_dispatch` 方法，它會被呼叫並傳入請求的方法名稱和來"
+"自請求的參數。其 API 為 ``def _dispatch(self, method, params)``\\ （注意 "
+"*params* 不代表可變引數列表）。如果它呼叫底層函式來執行其任務，該函式會以 "
+"``func(*params)`` 的方式被呼叫，展開參數列表。來自 :meth:`_dispatch` 的回傳值"
+"會作為結果回傳給用戶端。如果 *instance* 沒有 :meth:`_dispatch` 方法，則會搜尋"
+"與請求方法名稱匹配的屬性。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:111
 msgid ""
@@ -148,6 +185,10 @@ msgid ""
 "parameters from the request, and the return value is passed back to the "
 "client."
 msgstr ""
+"如果可選的 *allow_dotted_names* 引數為 true 且實例沒有 :meth:`_dispatch` 方"
+"法，那麼如果請求的方法名稱包含句點，方法名稱的每個組成部分會被單獨搜尋，從而"
+"執行簡單的階層式搜尋。從此搜尋中找到的值會以來自請求的參數被呼叫，並將回傳值"
+"傳回給用戶端。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:120
 msgid ""
@@ -155,16 +196,20 @@ msgid ""
 "module's global variables and may allow intruders to execute arbitrary code "
 "on your machine.  Only use this option on a secure, closed network."
 msgstr ""
+"啟用 *allow_dotted_names* 選項允許入侵者存取你模組的全域變數，並可能允許入侵"
+"者在你的機器上執行任意程式碼。請在安全、封閉的網路上才使用此選項。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:127
 msgid ""
 "Registers the XML-RPC introspection functions ``system.listMethods``, "
 "``system.methodHelp`` and ``system.methodSignature``."
 msgstr ""
+"註冊 XML-RPC 自我檢查函式 (introspection functions) ``system.listMethods``、"
+"``system.methodHelp`` 和 ``system.methodSignature``。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:133
 msgid "Registers the XML-RPC multicall function system.multicall."
-msgstr ""
+msgstr "註冊 XML-RPC 多重呼叫函式 (multicall function) system.multicall。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:138
 msgid ""
@@ -173,6 +218,9 @@ msgid ""
 "result in a 404 \"no such page\" HTTP error.  If this tuple is empty, all "
 "paths will be considered valid. The default value is ``('/', '/RPC2')``."
 msgstr ""
+"一個屬性值，必須是一個元組，列出接收 XML-RPC 請求的 URL 的有效路徑部分。發布"
+"到其他路徑的請求將導致 404 \"no such page\" HTTP 錯誤。如果此元組為空，所有路"
+"徑都將被視為有效。預設值為 ``('/', '/RPC2')``。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:147
 msgid "SimpleXMLRPCServer Example"
@@ -180,7 +228,7 @@ msgstr "SimpleXMLRPCServer 範例"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:148
 msgid "Server code::"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器程式碼： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:150
 msgid ""
@@ -216,12 +264,41 @@ msgid ""
 "    # Run the server's main loop\n"
 "    server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCRequestHandler\n"
+"\n"
+"# 限制為特定路徑。\n"
+"class RequestHandler(SimpleXMLRPCRequestHandler):\n"
+"    rpc_paths = ('/RPC2',)\n"
+"\n"
+"# 建立伺服器\n"
+"with SimpleXMLRPCServer(('localhost', 8000),\n"
+"                        requestHandler=RequestHandler) as server:\n"
+"    server.register_introspection_functions()\n"
+"\n"
+"    # 註冊 pow() 函式；這將使用 pow.__name__ 的值作為名稱，即 'pow'。\n"
+"    server.register_function(pow)\n"
+"\n"
+"    # 以不同的名稱註冊函式\n"
+"    def adder_function(x, y):\n"
+"        return x + y\n"
+"    server.register_function(adder_function, 'add')\n"
+"\n"
+"    # 註冊一個實例；該實例的所有方法都會被發布為 XML-RPC 方法（在此例中僅 'mul'）。\n"
+"    class MyFuncs:\n"
+"        def mul(self, x, y):\n"
+"            return x * y\n"
+"\n"
+"    server.register_instance(MyFuncs())\n"
+"\n"
+"    # 執行伺服器的主迴圈\n"
+"    server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:182
 msgid ""
 "The following client code will call the methods made available by the "
 "preceding server::"
-msgstr ""
+msgstr "以下用戶端程式碼將呼叫前述伺服器提供的方法： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:185
 msgid ""
@@ -235,12 +312,23 @@ msgid ""
 "# Print list of available methods\n"
 "print(s.system.listMethods())"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"s = xmlrpc.client.ServerProxy('http://localhost:8000')\n"
+"print(s.pow(2,3))  # 回傳 2**3 = 8\n"
+"print(s.add(2,3))  # 回傳 5\n"
+"print(s.mul(5,2))  # 回傳 5*2 = 10\n"
+"\n"
+"# 印出可用方法列表\n"
+"print(s.system.listMethods())"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:195
 msgid ""
 ":meth:`register_function` can also be used as a decorator. The previous "
 "server example can register functions in a decorator way::"
 msgstr ""
+":meth:`register_function` 也可以用作裝飾器。前述的伺服器範例可以用裝飾器方式註"
+"冊函式： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:198
 msgid ""
@@ -272,12 +360,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "    server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCRequestHandler\n"
+"\n"
+"class RequestHandler(SimpleXMLRPCRequestHandler):\n"
+"    rpc_paths = ('/RPC2',)\n"
+"\n"
+"with SimpleXMLRPCServer(('localhost', 8000),\n"
+"                        requestHandler=RequestHandler) as server:\n"
+"    server.register_introspection_functions()\n"
+"\n"
+"    # 註冊 pow() 函式；這將使用 pow.__name__ 的值作為名稱，即 'pow'。\n"
+"    server.register_function(pow)\n"
+"\n"
+"    # 使用 register_function 作為裝飾器以不同的名稱註冊函式。\n"
+"    # *name* 只能作為關鍵字引數給定。\n"
+"    @server.register_function(name='add')\n"
+"    def adder_function(x, y):\n"
+"        return x + y\n"
+"\n"
+"    # 以 function.__name__ 註冊函式。\n"
+"    @server.register_function\n"
+"    def mul(x, y):\n"
+"        return x * y\n"
+"\n"
+"    server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:226
 msgid ""
 "The following example included in the :file:`Lib/xmlrpc/server.py` module "
 "shows a server allowing dotted names and registering a multicall function."
 msgstr ""
+"以下包含在 :file:`Lib/xmlrpc/server.py` 模組中的範例展示了一個允許點分隔名稱並"
+"註冊多重呼叫函式的伺服器。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:231
 msgid ""
@@ -285,6 +400,8 @@ msgid ""
 "module's global variables and may allow intruders to execute arbitrary code "
 "on your machine.  Only use this example only within a secure, closed network."
 msgstr ""
+"啟用 *allow_dotted_names* 選項來允許入侵者存取你模組的全域變數，並可能允許入侵"
+"者在你的機器上執行任意程式碼。請在安全、封閉的網路中才使用此範例。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:237
 msgid ""
@@ -311,10 +428,32 @@ msgid ""
 "        print(\"\\nKeyboard interrupt received, exiting.\")\n"
 "        sys.exit(0)"
 msgstr ""
+"import datetime\n"
+"\n"
+"class ExampleService:\n"
+"    def getData(self):\n"
+"        return '42'\n"
+"\n"
+"    class currentTime:\n"
+"        @staticmethod\n"
+"        def getCurrentTime():\n"
+"            return datetime.datetime.now()\n"
+"\n"
+"with SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000)) as server:\n"
+"    server.register_function(pow)\n"
+"    server.register_function(lambda x,y: x+y, 'add')\n"
+"    server.register_instance(ExampleService(), allow_dotted_names=True)\n"
+"    server.register_multicall_functions()\n"
+"    print('Serving XML-RPC on localhost port 8000')\n"
+"    try:\n"
+"        server.serve_forever()\n"
+"    except KeyboardInterrupt:\n"
+"        print(\"\\nKeyboard interrupt received, exiting.\")\n"
+"        sys.exit(0)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:260
 msgid "This ExampleService demo can be invoked from the command line::"
-msgstr ""
+msgstr "此 ExampleService 示範可以從命令列觸發： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:262
 msgid "python -m xmlrpc.server"
@@ -324,7 +463,7 @@ msgstr "python -m xmlrpc.server"
 msgid ""
 "The client that interacts with the above server is included in ``Lib/xmlrpc/"
 "client.py``::"
-msgstr ""
+msgstr "與上述伺服器互動的用戶端被包含在 ``Lib/xmlrpc/client.py`` 中： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:268
 msgid ""
@@ -345,11 +484,27 @@ msgid ""
 "except Error as v:\n"
 "    print(\"ERROR\", v)"
 msgstr ""
+"server = ServerProxy(\"http://localhost:8000\")\n"
+"\n"
+"try:\n"
+"    print(server.currentTime.getCurrentTime())\n"
+"except Error as v:\n"
+"    print(\"ERROR\", v)\n"
+"\n"
+"multi = MultiCall(server)\n"
+"multi.getData()\n"
+"multi.pow(2,9)\n"
+"multi.add(1,2)\n"
+"try:\n"
+"    for response in multi():\n"
+"        print(response)\n"
+"except Error as v:\n"
+"    print(\"ERROR\", v)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:285
 msgid ""
 "This client which interacts with the demo XMLRPC server can be invoked as::"
-msgstr ""
+msgstr "與示範 XMLRPC 伺服器互動的此用戶端可以如下呼叫： ::"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:287
 msgid "python -m xmlrpc.client"
@@ -364,6 +519,8 @@ msgid ""
 "The :class:`CGIXMLRPCRequestHandler` class can be used to handle XML-RPC "
 "requests sent to Python CGI scripts."
 msgstr ""
+":class:`CGIXMLRPCRequestHandler` 類別可用於處理發送到 Python CGI 指令稿的 XML-"
+"RPC 請求。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:314
 msgid ""
@@ -379,16 +536,24 @@ msgid ""
 "the  parameters from the request, and the return value is passed  back to "
 "the client."
 msgstr ""
+"註冊一個物件，用於公開尚未使用 :meth:`register_function` 註冊的方法名稱。如"
+"果實例包含 :meth:`_dispatch` 方法，它會以請求的方法名稱和來自請求的參數來被"
+"呼叫；回傳值會作為結果回傳給用戶端。如果實例沒有 :meth:`_dispatch` 方法，則"
+"會搜尋與請求方法名稱匹配的屬性；如果請求的方法名稱包含句點，方法名稱的每個組"
+"成部分會被單獨搜尋，從而執行簡單的階層式搜尋。從此搜尋中找到的值會以來自請求"
+"的參數被呼叫，並將回傳值傳回給用戶端。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:328
 msgid ""
 "Register the XML-RPC introspection functions  ``system.listMethods``, "
 "``system.methodHelp`` and  ``system.methodSignature``."
 msgstr ""
+"註冊 XML-RPC 自我檢查函式 ``system.listMethods``、``system.methodHelp`` 和 "
+"``system.methodSignature``。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:334
 msgid "Register the XML-RPC multicall function ``system.multicall``."
-msgstr ""
+msgstr "註冊 XML-RPC 多重呼叫函式 ``system.multicall``。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:339
 msgid ""
@@ -396,6 +561,8 @@ msgid ""
 "data provided by the HTTP server,  otherwise the contents of stdin will be "
 "used."
 msgstr ""
+"處理 XML-RPC 請求。如果給定 *request_text*，它應該是 HTTP 伺服器提供的 POST "
+"資料，否則將使用 stdin 的內容。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:342
 msgid "Example::"
@@ -429,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:358
 msgid "Documenting XMLRPC server"
-msgstr ""
+msgstr "記錄 XMLRPC 伺服器"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:360
 msgid ""
@@ -438,6 +605,9 @@ msgid ""
 "class:`DocXMLRPCServer`, or embedded in a CGI environment, using :class:"
 "`DocCGIXMLRPCRequestHandler`."
 msgstr ""
+"這些類別擴充了上述類別，來為 HTTP GET 請求於回應中提供 HTML 文件。伺服器可以是獨立"
+"執行的（使用 :class:`DocXMLRPCServer`），或嵌入在 CGI 環境中（使用 :class:"
+"`DocCGIXMLRPCRequestHandler`）。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:370
 msgid ""
@@ -445,10 +615,12 @@ msgid ""
 "class:`SimpleXMLRPCServer`; *requestHandler* defaults to :class:"
 "`DocXMLRPCRequestHandler`."
 msgstr ""
+"建立一個新的伺服器實例。所有參數的意義與 :class:`SimpleXMLRPCServer` 相同；"
+"*requestHandler* 預設為 :class:`DocXMLRPCRequestHandler`。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:380
 msgid "Create a new instance to handle XML-RPC requests in a CGI environment."
-msgstr ""
+msgstr "建立一個新的實例以在 CGI 環境中處理 XML-RPC 請求。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:385
 msgid ""
@@ -457,6 +629,9 @@ msgid ""
 "*logRequests* parameter to the :class:`DocXMLRPCServer` constructor "
 "parameter is honored."
 msgstr ""
+"建立一個新的請求處理器實例。此請求處理器支援 XML-RPC POST 請求、文件 GET 請"
+"求，並修改日誌記錄功能以遵守 :class:`DocXMLRPCServer` 建構函式的 *logRequests* 參"
+"數。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:394
 msgid "DocXMLRPCServer Objects"
@@ -471,18 +646,24 @@ msgid ""
 "documentation. This allows a server to provide its own web-based "
 "documentation."
 msgstr ""
+":class:`DocXMLRPCServer` 類別衍生自 :class:`SimpleXMLRPCServer`，並提供了建立"
+"自我記錄 (self-documenting) 的獨立 XML-RPC 伺服器的方式。HTTP POST 請求會被作為 XML-RPC 方法呼叫來"
+"處理。HTTP GET 請求會透過產生 pydoc 風格的 HTML 文件來處理。這允許伺服器提供自己的網頁文件。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:405 ../../library/xmlrpc.server.rst:433
 msgid ""
 "Set the title used in the generated HTML documentation. This title will be "
 "used inside the HTML \"title\" element."
 msgstr ""
+"設定在產生的 HTML 文件中使用的標題。此標題將用於 HTML \"title\" 元素內。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:411 ../../library/xmlrpc.server.rst:439
 msgid ""
 "Set the name used in the generated HTML documentation. This name will appear "
 "at the top of the generated documentation inside a \"h1\" element."
 msgstr ""
+"設定在產生的 HTML 文件中使用的名稱。此名稱將顯示在產生的文件頂部的 \"h1\" 元素"
+"內。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:417 ../../library/xmlrpc.server.rst:445
 msgid ""
@@ -490,6 +671,8 @@ msgid ""
 "description will appear as a paragraph, below the server name, in the "
 "documentation."
 msgstr ""
+"設定在產生的 HTML 文件中使用的描述。此描述將作為一個段落顯示在文件中伺服器名稱的"
+"下方。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.server.rst:422
 msgid "DocCGIXMLRPCRequestHandler"
@@ -503,3 +686,7 @@ msgid ""
 "HTTP GET requests are handled by generating pydoc-style HTML documentation. "
 "This allows a server to provide its own web-based documentation."
 msgstr ""
+":class:`DocCGIXMLRPCRequestHandler` 類別衍生自 :class:"
+"`CGIXMLRPCRequestHandler`，並提供了建立自我記錄的 XML-RPC CGI 指令稿的方法。"
+"HTTP POST 請求會被作為 XML-RPC 方法呼叫來處理。HTTP GET 請求會透過產生 pydoc 風"
+"格的 HTML 文件來處理。這允許伺服器提供自己的網頁文件。"