Recognize Ctrl-D as convenience to quit the TUI

[wesm]

I find myself pressing Ctrl-D at times since that closes Claude and Codex sessions, so it seems like we could support that to close the roborev tui no problem