Fix Incorrect Use of <xsl:value-of> for Titles

In a couple of places in the XSL we use `<xsl:value-of/>` to get the `<title>` of an element. This is wrong because the title may have non-text node children. This especially affects the ToC, truncating some of the section titles.
