Нужно ли переводить все термины?

[ilyakmet]

Проблема в том, что в словаре есть переводы терминов типа Trait, что явлеяется не совсем удобным в работе, тем более, что в сообществе большинство терминов используют в их исходном виде (на английском).

Есть предложение не переводить те термины, которые уже известны сообществу в их оригинальном варианте. Критерий конечно звучит немного странно, но думаю читатели и переводчики понимают о чем идет речь.

Если это необходимо, можно добавить столбец для того чтобы помечать такие термины.

[funkill]

А можешь ещё примеры привести (желательно предложениями с термином), ибо для меня "трейт" не показателен

[ava57r]

надо переводить если есть устоявшиеся термины.
Редкие и новые нужна экспертиза использования прежде чем переводить