при одновременно установленном в системе плагинов Redcase и redmine_milestones (https://github.com/k41n/redmine_milestones/tree/redmine-2.x) последний не добавляет mileston'ы (этапы). причём отключение Redcase в проекте не помогает, надо деинсталлить плагин