diff --git a/opac/webapp/choices.py b/opac/webapp/choices.py
old mode 100644
new mode 100755
index 7b2dbd347..fb8361ea4
--- a/opac/webapp/choices.py
+++ b/opac/webapp/choices.py
@@ -19,6 +19,228 @@
     "A&HCI": "Arts & Humanities Citation",
 }
 
+# Dicionário expandido de traduções de idiomas
+# Estrutura: {codigo_iso: {idioma_interface: nome_traduzido}}
+# Usado para traduzir nomes de idiomas nos menus de artigos (resumo, texto, PDF)
+LANGUAGE_TRANSLATIONS = {
+    'pt': {
+        'pt': __('Português'),
+        'en': __('Portuguese'),
+        'es': __('Portugués')
+    },
+    'en': {
+        'pt': __('Inglês'),
+        'en': __('English'),
+        'es': __('Inglés')
+    },
+    'es': {
+        'pt': __('Espanhol'),
+        'en': __('Spanish'),
+        'es': __('Español')
+    },
+    'de': {
+        'pt': __('Alemão'),
+        'en': __('German'),
+        'es': __('Alemán')
+    },
+    'fr': {
+        'pt': __('Francês'),
+        'en': __('French'),
+        'es': __('Francés')
+    },
+    'it': {
+        'pt': __('Italiano'),
+        'en': __('Italian'),
+        'es': __('Italiano')
+    },
+    'ru': {
+        'pt': __('Russo'),
+        'en': __('Russian'),
+        'es': __('Ruso')
+    },
+    'ja': {
+        'pt': __('Japonês'),
+        'en': __('Japanese'),
+        'es': __('Japonés')
+    },
+    'zh': {
+        'pt': __('Chinês'),
+        'en': __('Chinese'),
+        'es': __('Chino')
+    },
+    'cn': {  # Alias para zh (compatibilidade com ISO3166_ALPHA2 existente)
+        'pt': __('Chinês'),
+        'en': __('Chinese'),
+        'es': __('Chino')
+    },
+    'ar': {
+        'pt': __('Árabe'),
+        'en': __('Arabic'),
+        'es': __('Árabe')
+    },
+    'ko': {
+        'pt': __('Coreano'),
+        'en': __('Korean'),
+        'es': __('Coreano')
+    },
+    'nl': {
+        'pt': __('Holandês'),
+        'en': __('Dutch'),
+        'es': __('Holandés')
+    },
+    'pl': {
+        'pt': __('Polonês'),
+        'en': __('Polish'),
+        'es': __('Polaco')
+    },
+    'tr': {
+        'pt': __('Turco'),
+        'en': __('Turkish'),
+        'es': __('Turco')
+    },
+    'sv': {
+        'pt': __('Sueco'),
+        'en': __('Swedish'),
+        'es': __('Sueco')
+    },
+    'da': {
+        'pt': __('Dinamarquês'),
+        'en': __('Danish'),
+        'es': __('Danés')
+    },
+    'no': {
+        'pt': __('Norueguês'),
+        'en': __('Norwegian'),
+        'es': __('Noruego')
+    },
+    'fi': {
+        'pt': __('Finlandês'),
+        'en': __('Finnish'),
+        'es': __('Finlandés')
+    },
+    'cs': {
+        'pt': __('Tcheco'),
+        'en': __('Czech'),
+        'es': __('Checo')
+    },
+    'el': {
+        'pt': __('Grego'),
+        'en': __('Greek'),
+        'es': __('Griego')
+    },
+    'he': {
+        'pt': __('Hebraico'),
+        'en': __('Hebrew'),
+        'es': __('Hebreo')
+    },
+    'hi': {
+        'pt': __('Hindi'),
+        'en': __('Hindi'),
+        'es': __('Hindi')
+    },
+    'th': {
+        'pt': __('Tailandês'),
+        'en': __('Thai'),
+        'es': __('Tailandés')
+    },
+    'vi': {
+        'pt': __('Vietnamita'),
+        'en': __('Vietnamese'),
+        'es': __('Vietnamita')
+    },
+    'id': {
+        'pt': __('Indonésio'),
+        'en': __('Indonesian'),
+        'es': __('Indonesio')
+    },
+    'ms': {
+        'pt': __('Malaio'),
+        'en': __('Malay'),
+        'es': __('Malayo')
+    },
+    'ca': {
+        'pt': __('Catalão'),
+        'en': __('Catalan'),
+        'es': __('Catalán')
+    },
+    'gl': {
+        'pt': __('Galego'),
+        'en': __('Galician'),
+        'es': __('Gallego')
+    },
+    'eu': {
+        'pt': __('Basco'),
+        'en': __('Basque'),
+        'es': __('Vasco')
+    },
+    'ro': {
+        'pt': __('Romeno'),
+        'en': __('Romanian'),
+        'es': __('Rumano')
+    },
+    'hu': {
+        'pt': __('Húngaro'),
+        'en': __('Hungarian'),
+        'es': __('Húngaro')
+    },
+    'uk': {
+        'pt': __('Ucraniano'),
+        'en': __('Ukrainian'),
+        'es': __('Ucraniano')
+    },
+    'hr': {
+        'pt': __('Croata'),
+        'en': __('Croatian'),
+        'es': __('Croata')
+    },
+    'sr': {
+        'pt': __('Sérvio'),
+        'en': __('Serbian'),
+        'es': __('Serbio')
+    },
+    'bg': {
+        'pt': __('Búlgaro'),
+        'en': __('Bulgarian'),
+        'es': __('Búlgaro')
+    },
+    'sk': {
+        'pt': __('Eslovaco'),
+        'en': __('Slovak'),
+        'es': __('Eslovaco')
+    },
+    'sl': {
+        'pt': __('Esloveno'),
+        'en': __('Slovenian'),
+        'es': __('Esloveno')
+    },
+    'lt': {
+        'pt': __('Lituano'),
+        'en': __('Lithuanian'),
+        'es': __('Lituano')
+    },
+    'lv': {
+        'pt': __('Letão'),
+        'en': __('Latvian'),
+        'es': __('Letón')
+    },
+    'et': {
+        'pt': __('Estoniano'),
+        'en': __('Estonian'),
+        'es': __('Estonio')
+    },
+    'al': {  # Alias (compatibilidade com ISO3166_ALPHA2 existente)
+        'pt': __('Albanês'),
+        'en': __('Albanian'),
+        'es': __('Albanés')
+    },
+    'sq': {  # Código ISO correto para albanês
+        'pt': __('Albanês'),
+        'en': __('Albanian'),
+        'es': __('Albanés')
+    }
+}
+
+# Mantido por compatibilidade - usar LANGUAGE_TRANSLATIONS para novos códigos
 ISO3166_ALPHA2 = {
     "pt": __("Português"),
     "en": __("Inglês"),
diff --git a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_abstracts.html b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_abstracts.html
old mode 100644
new mode 100755
index cf4f1c8b1..60083f399
--- a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_abstracts.html
+++ b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_abstracts.html
@@ -5,15 +5,8 @@
     {% trans %}Resumo{% endtrans %}
     {% for abstract in article.abstracts  %}
       {% if gs_abstract and article_lang == abstract['language'] %}  
-        {% if abstract['language'] == 'es' %}
-        (ES)
-        {% elif abstract['language'] == 'en' %}
-        (EN)
-        {% elif abstract['language'] == 'pt' %}
-        (PT)
-        {% else %}
-          {{ abstract['language'] }}
-        {% endif %}
+        {# Botão colapsado: mostra código ISO em MAIÚSCULO #}
+        ({{ abstract['language']|upper }})
       {% endif %}
     {% endfor %}
   </button>
@@ -23,28 +16,16 @@
           {% if gs_abstract and article_lang == abstract['language'] %}
               <a href="#" class="current dropdown-item">
                 {% trans %}Resumo{% endtrans %}
-                {% if abstract['language'] == 'es' %}
-                  ({% trans %}Espanhol{% endtrans %})
-                {% elif abstract['language'] == 'en' %}
-                  ({% trans %}Inglês{% endtrans %})
-                {% elif abstract['language'] == 'pt' %}
-                  ({% trans %}Português{% endtrans %})
-                {% else %}
-                  ({{ abstract['language'] }})
-                {% endif %}
+                {# Dropdown expandido: mostra nome traduzido do idioma #}
+                {# g.interface_language contém o idioma da interface (pt/en/es) #}
+                {# Compatível com PR #366 - migração de session.get('lang') para g.interface_language #}
+                ({{ abstract['language']|language_name(g.interface_language) }})
               </a>
           {% else %}
               <a href="{{ url_for('.article_detail_v3', url_seg=article.journal.url_segment, article_pid_v3=article.aid, part='abstract', lang=abstract['language']) }}" class="dropdown-item">
                 {% trans %}Resumo {% endtrans %}
-                {% if abstract['language'] == 'es' %}
-                  ({% trans %}Espanhol{% endtrans %})
-                {% elif abstract['language'] == 'en' %}
-                  ({% trans %}Inglês{% endtrans %})
-                {% elif abstract['language'] == 'pt' %}
-                  ({% trans %}Português{% endtrans %})
-                {% else %}
-                  ({{ abstract['language'] }})
-                {% endif %}
+                {# Dropdown expandido: mostra nome traduzido do idioma #}
+                ({{ abstract['language']|language_name(g.interface_language) }})
               </a>
           {% endif %}
       <li>
@@ -52,4 +33,3 @@
   </ul>
 </div>
 {% endif %}
-
diff --git a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_pdf.html b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_pdf.html
old mode 100644
new mode 100755
index 2f0e4b2ee..d1d46488f
--- a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_pdf.html
+++ b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_pdf.html
@@ -1,22 +1,17 @@
           {% if article and article.pdfs|length == 1 %}
            
           <div class="btn-group">
-            <button id="btnGroupDropPDF" type="button" class="btn btn-secondary dropdown-toggle mb-0" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-display="static">
+            <button id="btnGroupDropPDFSingle" type="button" class="btn btn-secondary dropdown-toggle mb-0" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-display="static">
               PDF
             </button>
-            <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end" aria-labelledby="btnGroupDropPDF">
+            <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end" aria-labelledby="btnGroupDropPDFSingle">
               {% for pdf in article.pdfs  %}
                 <li>
                   <a target='_blank' href="{{ url_for('.article_detail_v3', url_seg=article.journal.url_segment, article_pid_v3=article.aid, format='pdf', lang=article.pdfs[0].lang) }}" class="dropdown-item">
-                    {% if pdf.lang == 'es' %}
-                      {% trans %}Download PDF (Espanhol){% endtrans %}
-                    {% elif pdf.lang == 'en' %}
-                      {% trans %}Download PDF (Inglês){% endtrans %}
-                    {% elif pdf.lang == 'pt' %}
-                      {% trans %}Download PDF (Português){% endtrans %}
-                    {% else %}
-                      {{ pdf.lang }}
-                    {% endif %}
+                    {# Dropdown: mostra "Download PDF" com nome traduzido do idioma #}
+                    {# g.interface_language contém o idioma da interface (pt/en/es) #}
+                    {# Compatível com PR #366 - migração de session.get('lang') para g.interface_language #}
+                    {% trans %}Download PDF{% endtrans %} ({{ pdf.lang|language_name(g.interface_language) }})
                   </a>
                 </li>
               {% endfor %}
@@ -36,22 +31,15 @@
 
             {# PDF #}
             <div class="btn-group">
-              <button id="btnGroupDropPDF" type="button" class="btn btn-secondary dropdown-toggle mb-0" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-display="static">
+              <button id="btnGroupDropPDFMultiple" type="button" class="btn btn-secondary dropdown-toggle mb-0" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false" data-bs-display="static">
                 PDF
               </button>
-              <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end" aria-labelledby="btnGroupDropPDF">
+              <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end" aria-labelledby="btnGroupDropPDFMultiple">
                 {% for pdf in article.pdfs  %}
                   <li>
                     <a target='_blank' href="{{ url_for('.article_detail_v3', url_seg=article.journal.url_segment, article_pid_v3=article.aid, format='pdf', lang=pdf.lang) }}" class="dropdown-item">
-                      {% if pdf.lang == 'es' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Espanhol){% endtrans %}
-                      {% elif pdf.lang == 'en' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Inglês){% endtrans %}
-                      {% elif pdf.lang == 'pt' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Português){% endtrans %}
-                      {% else %}
-                        {{ pdf.lang }}
-                      {% endif %}
+                      {# Dropdown: mostra "Download PDF" com nome traduzido do idioma #}
+                      {% trans %}Download PDF{% endtrans %} ({{ pdf.lang|language_name(g.interface_language) }})
                     </a>
                   </li>
                 {% endfor %}
@@ -69,19 +57,12 @@
                 {% for pdf in article.pdfs  %}
                   <li>
                     <a href="{{ url_for('.article_epdf', doi=article.doi, pid=article.pid, pdf_path=pdf.url, lang=pdf.lang) }}" class="dropdown-item">
-                      {% if pdf.lang == 'es' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Espanhol){% endtrans %}
-                      {% elif pdf.lang == 'en' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Inglês){% endtrans %}
-                      {% elif pdf.lang == 'pt' %}
-                        {% trans %}Download PDF (Português){% endtrans %}
-                      {% else %}
-                        {{ pdf.lang }}
-                      {% endif %}
+                      {# Dropdown ePDF: mostra "Download PDF" com nome traduzido do idioma #}
+                      {% trans %}Download PDF{% endtrans %} ({{ pdf.lang|language_name(g.interface_language) }})
                     </a>
                   </li>
                 {% endfor %}
               </ul>
             </div>
             {% endif %}
-          {% endif %}
\ No newline at end of file
+          {% endif %}
diff --git a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_texts.html b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_texts.html
old mode 100644
new mode 100755
index 68450220a..6ca7c62f3
--- a/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_texts.html
+++ b/opac/webapp/templates/article/includes/levelMenu_texts.html
@@ -1,20 +1,12 @@
 {% if article and text_versions %}
 
-
     <div class="btn-group">
       <button id="btnGroupDropTextLanguage" type="button" class="btn btn-secondary dropdown-toggle mb-0" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">
         {% trans %}Texto{% endtrans %}
         {% for lang, text_lang, uri in text_versions  %}
           {% if not gs_abstract and lang == article_lang %}        
-            {% if lang == 'es' %}
-              (ES)
-            {% elif lang == 'en' %}
-              (EN)
-            {% elif lang == 'pt' %}
-              (PT)
-            {% else %} 
-              ({{ text_lang }})
-            {% endif %}
+            {# Botão colapsado: mostra código ISO em MAIÚSCULO #}
+            ({{ lang|upper }})
           {% endif %}
         {% endfor %}
       </button>
@@ -25,28 +17,16 @@
             <!-- página de texto -->
             <a href="#" class="current dropdown-item"> 
                 {% trans %}Texto{% endtrans %}
-                {% if lang == 'es' %}
-                  ({% trans %}Espanhol{% endtrans %})
-                {% elif lang == 'en' %}
-                  ({% trans %}Inglês{% endtrans %})
-                {% elif lang == 'pt' %}
-                  ({% trans %}Português{% endtrans %})
-                {% else %}
-                  ({{ text_lang }})
-                {% endif %}
+                {# Dropdown expandido: mostra nome traduzido do idioma #}
+                {# g.interface_language contém o idioma da interface (pt/en/es) #}
+                {# Compatível com PR #366 - migração de session.get('lang') para g.interface_language #}
+                ({{ lang|language_name(g.interface_language) }})
             </a>
         {% else %}
             <a href="{{ uri }}" class="dropdown-item">
                 {% trans %}Texto {% endtrans %}
-                {% if lang == 'es' %}
-                  ({% trans %}Espanhol{% endtrans %})
-                {% elif lang == 'en' %}
-                  ({% trans %}Inglês{% endtrans %})
-                {% elif lang == 'pt' %}
-                  ({% trans %}Português{% endtrans %})
-                {% else %}
-                  ({{ text_lang }})
-                {% endif %}
+                {# Dropdown expandido: mostra nome traduzido do idioma #}
+                ({{ lang|language_name(g.interface_language) }})
             </a>
         {% endif %}
         </li>
@@ -55,6 +35,3 @@
     </div>
 
   {% endif %}
-
-
-
diff --git a/opac/webapp/utils/utils.py b/opac/webapp/utils/utils.py
old mode 100644
new mode 100755
index 830d614d8..1c005dd15
--- a/opac/webapp/utils/utils.py
+++ b/opac/webapp/utils/utils.py
@@ -24,6 +24,7 @@
 from tenacity import (retry, retry_if_exception_type, stop_after_attempt,
                       wait_exponential)
 from webapp import models
+from webapp.choices import LANGUAGE_TRANSLATIONS
 from webapp.admin.forms import EmailForm
 from webapp.main.errors import internal_server_error, page_not_found
 from webapp.utils.page_migration import MigratedPage, PageMigration
@@ -790,3 +791,86 @@ def fetch_and_extract_section(collection_acronym, journal_acronym, language):
 
     return extract_section(content, class_name)
 
+
+
+# ============================================================================
+# Funções de Internacionalização de Idiomas
+# ============================================================================
+
+def get_language_name(lang_code, interface_lang='en'):
+    """
+    Retorna o nome do idioma traduzido de acordo com o idioma da interface.
+
+    Args:
+        lang_code (str): Código ISO 639-1 do idioma (ex: 'de', 'fr', 'ru')
+        interface_lang (str): Idioma da interface ('pt', 'en' ou 'es')
+
+    Returns:
+        str: Nome do idioma traduzido ou código ISO em maiúsculo se não encontrado
+
+    Exemplos:
+        >>> get_language_name('de', 'pt')
+        'Alemão'
+        >>> get_language_name('de', 'en')
+        'German'
+        >>> get_language_name('fr', 'es')
+        'Francés'
+        >>> get_language_name('xx', 'pt')
+        'XX'
+    """
+
+    if not lang_code:
+        return ''
+
+    lang_code = lang_code.lower()
+    interface_lang = interface_lang.lower()
+
+    # Se o código não está no dicionário, retorna em maiúsculo
+    if lang_code not in LANGUAGE_TRANSLATIONS:
+        return lang_code.upper()
+
+    # Se o idioma da interface não está disponível, usa inglês como fallback
+    if interface_lang not in LANGUAGE_TRANSLATIONS[lang_code]:
+        interface_lang = 'en'
+
+    # Retorna a tradução (lazy_gettext precisa ser convertido para string)
+    translation = LANGUAGE_TRANSLATIONS[lang_code].get(interface_lang, lang_code.upper())
+    return str(translation)
+
+
+def get_language_code_upper(lang_code):
+    """
+    Retorna o código ISO do idioma em maiúsculo.
+
+    Args:
+        lang_code (str): Código ISO 639-1 do idioma
+
+    Returns:
+        str: Código em maiúsculo (ex: 'DE', 'FR', 'RU')
+
+    Exemplos:
+        >>> get_language_code_upper('de')
+        'DE'
+        >>> get_language_code_upper('fr')
+        'FR'
+    """
+    return lang_code.upper() if lang_code else ''
+
+
+def register_language_filters(app):
+    """
+    Registra os filtros Jinja2 para tradução de idiomas.
+
+    Args:
+        app: Instância do Flask app
+
+    Uso nos templates:
+        {{ 'de'|language_name('pt') }}  -> 'Alemão'
+        {{ 'de'|language_code_upper }}  -> 'DE'
+    """
+    app.jinja_env.filters['language_name'] = get_language_name
+    app.jinja_env.filters['language_code_upper'] = get_language_code_upper
+
+    # Também disponibiliza como função global nos templates
+    app.jinja_env.globals['get_language_name'] = get_language_name
+    app.jinja_env.globals['get_language_code_upper'] = get_language_code_upper