[das-toolbox] Activate das agents integration test

[levisingularity]

Activate the workflow now that the hyperon-das library is updated. The agents integration tests in the das-cli repository should be running fine.