[das-toolbox] Integrate DAS repository integration tests in das-toolbox deploy pipeline

[levisingularity]

As discussed previously with Edgar, it would be good to integrate the DAS repository integration tests into the das-toolbox repository. This way, on every new release of the das-toolbox package, these tests would run as part of our deployment pipeline, ensuring all agents are working properly.