Missing teacher notification link broken

[battis]

When a teacher is not found in an advisory group, the link to the advisory group does not point at the canvas instance, but rather that app itself.

┆Issue is synchronized with this Asana task

[battis]

I'll bet we run into this problem all the time. Ha!