Revise and expand README with improved setup and usage

The README has been rewritten for clarity and completeness, including improved installation steps, detailed quick start, advanced customization, translation support, and best practices. Examples and explanations for widgets, pages, resource integration, and configuration have been updated and expanded. The documentation now better guides users through setup, customization, and advanced features of the Filament Tree plugin.

Author: cklei-carly