chore: remove handoff docs and fix dangling references

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: sjarmak