doc: 09-@attach.mdを翻訳 (#63)

HitoshiroKyoka · web-flow · commit 420b61476a24 · 2025-10-03T11:29:00.000+09:00
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/svelte/03-template-syntax/09-@attach.md b/apps/svelte.dev/content/docs/svelte/03-template-syntax/09-@attach.md
@@ -3,12 +3,12 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: {@attach ...}
 ---
 
-Attachments are functions that run in an [effect]($effect) when an element is mounted to the DOM or when [state]($state) read inside the function updates.
+Attachment は要素がDOMにマウントされたとき、または関数内で読み取られる [state]($state) が更新されたときに、 [effect]($effect) 内で実行される関数です。
 
-Optionally, they can return a function that is called before the attachment re-runs, or after the element is later removed from the DOM.
+オプションとして、 attachment が再実行される前、または要素がDOMから削除された後に呼び出される関数を返すこともできます。
 
 > [!NOTE]
-> Attachments are available in Svelte 5.29 and newer.
+> attachment は Svelte 5.29 以降で利用できます。
 
 ```svelte
 <!--- file: App.svelte --->
@@ -26,11 +26,11 @@ Optionally, they can return a function that is called before the attachment re-r
 <div {@attach myAttachment}>...</div>
 ```
 
-An element can have any number of attachments.
+ひとつの要素はいくつでも attachment を持つことができます。
 
-## Attachment factories
+## Attachmentファクトリ <!--Attachment factories-->
 
-A useful pattern is for a function, such as `tooltip` in this example, to _return_ an attachment ([demo](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE3VT0XLaMBD8lavbDiaNCUlbHhTItG_5h5AH2T5ArdBppDOEMv73SkbGJGnH47F9t3un3TsfMyO3mInsh2SW1Sa7zlZKo8_E0zHjg42pGAjxBPxp7cTvUHOMldLjv-IVGUbDoUw295VTlh-WZslqa8kxsLL2ACtHWxh175NffnQfAAGikSGxYQGfPEvGfPSIWtOH0TiBVo2pWJEBJtKhQp4YYzjG9JIdcuMM5IZqHMPioY8vOSA997zQoevf4a7heO7cdp34olRiTGr07OhwH1IdoO2A7dLMbwahZq6MbRhKZWqxk7rBxTGVbuHmhCgb5qDgmIx_J6XtHHukHTrYYqx_YpzYng8aO4RYayql7hU-1ZJl0akqHBE_D9KLolwL-Dibzc7iSln9XjtqTF1UpMkJ2EmXR-BgQErsN4pxIJKr0RVO1qrxAqaTO4fbc9bKulZm3cfDY3aZDgvFGErWjmzhN7KmfX5rXyDeX8Pt1mU-hXjdBOrtuB97vK4GPUtmJ41XcRMEGDLD8do0nJ73zhUhSlyRw0t3vPqD8cjfLs-axiFgNBrkUd9Ulp50c-GLxlXAVlJX-ffpZyiSn7H0eLCUySZQcQdXlxj4El0Yv_FZvIKElqqGTruVLhzu7VRKCh22_5toOyxsWqLwwzK-cCbYNdg-hy-p9D7sbiZWUnts_wLUOF3CJgQAAA==)):
+便利なパターンとして、例にある `tooltip` のような関数が attachment を返す方法があります([デモ](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE3VT0XLaMBD8lavbDiaNCUlbHhTItG_5h5AH2T5ArdBppDOEMv73SkbGJGnH47F9t3un3TsfMyO3mInsh2SW1Sa7zlZKo8_E0zHjg42pGAjxBPxp7cTvUHOMldLjv-IVGUbDoUw295VTlh-WZslqa8kxsLL2ACtHWxh175NffnQfAAGikSGxYQGfPEvGfPSIWtOH0TiBVo2pWJEBJtKhQp4YYzjG9JIdcuMM5IZqHMPioY8vOSA997zQoevf4a7heO7cdp34olRiTGr07OhwH1IdoO2A7dLMbwahZq6MbRhKZWqxk7rBxTGVbuHmhCgb5qDgmIx_J6XtHHukHTrYYqx_YpzYng8aO4RYayql7hU-1ZJl0akqHBE_D9KLolwL-Dibzc7iSln9XjtqTF1UpMkJ2EmXR-BgQErsN4pxIJKr0RVO1qrxAqaTO4fbc9bKulZm3cfDY3aZDgvFGErWjmzhN7KmfX5rXyDeX8Pt1mU-hXjdBOrtuB97vK4GPUtmJ41XcRMEGDLD8do0nJ73zhUhSlyRw0t3vPqD8cjfLs-axiFgNBrkUd9Ulp50c-GLxlXAVlJX-ffpZyiSn7H0eLCUySZQcQdXlxj4El0Yv_FZvIKElqqGTruVLhzu7VRKCh22_5toOyxsWqLwwzK-cCbYNdg-hy-p9D7sbiZWUnts_wLUOF3CJgQAAA==)):
 
 ```svelte
 <!--- file: App.svelte --->
@@ -58,11 +58,11 @@ A useful pattern is for a function, such as `tooltip` in this example, to _retur
 </button>
 ```
 
-Since the `tooltip(content)` expression runs inside an [effect]($effect), the attachment will be destroyed and recreated whenever `content` changes. The same thing would happen for any state read _inside_ the attachment function when it first runs. (If this isn't what you want, see [Controlling when attachments re-run](#Controlling-when-attachments-re-run).)
+`tooltip(content)` 式は [effect]($effect) 内で実行されるため、 `content` が変更されるたびに attachment は破棄され再作成されます。attachment 関数の _内部_ で読み取られた state についても、最初に実行されたときに同じことが起こります。 (これが望ましくないときは、 [Attachment の再実行タイミングを制御する](#Controlling-when-attachments-re-run) を参照してください。)
 
-## Inline attachments
+## インライン attachment <!--Inline-attachments-->
 
-Attachments can also be created inline ([demo](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE71Wf3OaWBT9KoyTTnW3MS-I3dYmnWXVtnRAazRJzbozRSQEApiRhwKO333vuY8m225m_9yZGOT9OPfcc84D943UTfxGr_G7K6Xr3TVeNW7D2M8avT_3DVk-YAoDNF4vNB8e2tnWjyXGlm7mPzfurVPpp5JgGmeZtwkf5PtFupCxLzVvHa832rl2lElX-s2Xm2DZFNqp_hs-rZetd4v07ORpT3qmQHu7MF2td0BZp8k6z_xkvfXP902_pZ2_1_aYWEiqm0kN8I4r79qbdZ6umnq3q_2iNf22F4dE6qt2oimwdpim_uY6XMm7Fuo-IQT_iTD_CeGTHwZ38ieIJUFQRxirR1Xf39Dw0X5z0I72Af4tD61vvPNwWKQnqmfPTbduhsEd2J3vO_oBd3dc6fF2X7umNdWGf0vBRhSS6qoV7cCXfTXWfKmvWG61_si_vfU92Wz-E4RhsLhNIYinsox9QKGVd8-tuACCeKXRX12P-T_eKf7fhTq0Hvt-f3ailtSeoxJHRo1-58NoPe1UiBc1hkL8Yeh45y_vQ3mcuNl9T8s3cXPRWLnS7YWJG_gn2Tb4tUjid8jua-PVl08j_ab8I14mH8Llx0s5Tz5Err4ql52r_GYg0mVy1bEGZuD0ze64b5TWYFiM-16wSuJ4JT5vfVpDcztrcG_YkRU4s6HxufzDWF4XuVeJ1P10IbzBemt3Vp1V2e04ZXfrJd7Wicyd039brRIv_RIVu_nXi7X1cfL2sy66ztToUp1TO7qJ7NlwZ0f30pld5qNSVE5o6PbMojFHjgZB7oSicPpGteyLclQap7SvY0dXtM_LR1NT2JFHey3aaxa0VxCeYJ7RMHemoiCcgPZV9pR7o7kgcOjeGliYk9hjDZx8FAq6enwlTPSZj_vYPw9Il64dXdIY8ZmapzwfEd8-1ZyaxWhqkIZOibXUd-6Upqi1pD4uMicCV1GA_7zi73UN8BaF4sC8peJtMjfmjbHZBFwq5ov50qRaE0l96NZggnW4KqypYRAW-uhSz9ADvklwJF2J-5W0Z5fQPBhDX92R6I_0IFxRgDftge4l4dP-gH1hjD7uqU6fsOEZ9UNrCdPB-nys6uXgY6O3ZMd9sy5T9PghqrWHdjo4jB51CgLiKJaDYYA-7WgYONf1FbjkI-mE3EAfUY_rijfuJ_CVPaR50oe9JF7Q0pI8Dw3osxxYHdYPGbp2CnwHF8KvwJv2wEv0Z3ilQI6U9uwbZxbYJXvEmjjQjjCHkvNLvNg3yhzXQd1olamsT4IRrZmX0MUDpwL7R8zzHj7pSh9hPHFSHjLezKqAST51uC5zmtQ87skDUaneLokT5RbXkPWSYz53Abgjc8_o4KFGUZ-Hgv2Z1l5OTYM9D-HfUD0L-EwxH5wRnIG61gS-khfgY1bq7IAP_DA4l5xRuh9xlm8yGjutc8t-wHtkhWv3hc7aqGwiK5KzgvM5xRkZYn193uEln-su55j1GaIv7oM4iPrsVHiG0Dx7TR9-1lBfqFdwfvSd5LNL5xyZVp5NoHFZ57FkfiF6vKs4k5zvIfrX5xX6MXmt0gM5MTu8DjnhukrHHzTRd3jm0dma0_f_x5cxP9f4jBdqHvmbq2fUjzqcKh2Cp-yWj9ntcHanXmBXxhu7Q--eyjhfNFpaV7zgz4nWEUb7zUOhpevjjf_gu_KZ99pxFlZ-T3sttkmYqrco_26q35v0Ewzv5EZPbnL_8BfduWGMnyyN3q0bZ_7hb_7KG_L4CQAA)):
+Attachments はインラインで作成することもできます ([デモ](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE71Wf3OaWBT9KoyTTnW3MS-I3dYmnWXVtnRAazRJzbozRSQEApiRhwKO333vuY8m225m_9yZGOT9OPfcc84D943UTfxGr_G7K6Xr3TVeNW7D2M8avT_3DVk-YAoDNF4vNB8e2tnWjyXGlm7mPzfurVPpp5JgGmeZtwkf5PtFupCxLzVvHa832rl2lElX-s2Xm2DZFNqp_hs-rZetd4v07ORpT3qmQHu7MF2td0BZp8k6z_xkvfXP902_pZ2_1_aYWEiqm0kN8I4r79qbdZ6umnq3q_2iNf22F4dE6qt2oimwdpim_uY6XMm7Fuo-IQT_iTD_CeGTHwZ38ieIJUFQRxirR1Xf39Dw0X5z0I72Af4tD61vvPNwWKQnqmfPTbduhsEd2J3vO_oBd3dc6fF2X7umNdWGf0vBRhSS6qoV7cCXfTXWfKmvWG61_si_vfU92Wz-E4RhsLhNIYinsox9QKGVd8-tuACCeKXRX12P-T_eKf7fhTq0Hvt-f3ailtSeoxJHRo1-58NoPe1UiBc1hkL8Yeh45y_vQ3mcuNl9T8s3cXPRWLnS7YWJG_gn2Tb4tUjid8jua-PVl08j_ab8I14mH8Llx0s5Tz5Err4ql52r_GYg0mVy1bEGZuD0ze64b5TWYFiM-16wSuJ4JT5vfVpDcztrcG_YkRU4s6HxufzDWF4XuVeJ1P10IbzBemt3Vp1V2e04ZXfrJd7Wicyd039brRIv_RIVu_nXi7X1cfL2sy66ztToUp1TO7qJ7NlwZ0f30pld5qNSVE5o6PbMojFHjgZB7oSicPpGteyLclQap7SvY0dXtM_LR1NT2JFHey3aaxa0VxCeYJ7RMHemoiCcgPZV9pR7o7kgcOjeGliYk9hjDZx8FAq6enwlTPSZj_vYPw9Il64dXdIY8ZmapzwfEd8-1ZyaxWhqkIZOibXUd-6Upqi1pD4uMicCV1GA_7zi73UN8BaF4sC8peJtMjfmjbHZBFwq5ov50qRaE0l96NZggnW4KqypYRAW-uhSz9ADvklwJF2J-5W0Z5fQPBhDX92R6I_0IFxRgDftge4l4dP-gH1hjD7uqU6fsOEZ9UNrCdPB-nys6uXgY6O3ZMd9sy5T9PghqrWHdjo4jB51CgLiKJaDYYA-7WgYONf1FbjkI-mE3EAfUY_rijfuJ_CVPaR50oe9JF7Q0pI8Dw3osxxYHdYPGbp2CnwHF8KvwJv2wEv0Z3ilQI6U9uwbZxbYJXvEmjjQjjCHkvNLvNg3yhzXQd1olamsT4IRrZmX0MUDpwL7R8zzHj7pSh9hPHFSHjLezKqAST51uC5zmtQ87skDUaneLokT5RbXkPWSYz53Abgjc8_o4KFGUZ-Hgv2Z1l5OTYM9D-HfUD0L-EwxH5wRnIG61gS-khfgY1bq7IAP_DA4l5xRuh9xlm8yGjutc8t-wHtkhWv3hc7aqGwiK5KzgvM5xRkZYn193uEln-su55j1GaIv7oM4iPrsVHiG0Dx7TR9-1lBfqFdwfvSd5LNL5xyZVp5NoHFZ57FkfiF6vKs4k5zvIfrX5xX6MXmt0gM5MTu8DjnhukrHHzTRd3jm0dma0_f_x5cxP9f4jBdqHvmbq2fUjzqcKh2Cp-yWj9ntcHanXmBXxhu7Q--eyjhfNFpaV7zgz4nWEUb7zUOhpevjjf_gu_KZ99pxFlZ-T3sttkmYqrco_26q35v0Ewzv5EZPbnL_8BfduWGMnyyN3q0bZ_7hb_7KG_L4CQAA)):
 
 ```svelte
 <!--- file: App.svelte --->
@@ -81,13 +81,13 @@ Attachments can also be created inline ([demo](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAA
 ```
 
 > [!NOTE]
-> The nested effect runs whenever `color` changes, while the outer effect (where `canvas.getContext(...)` is called) only runs once, since it doesn't read any reactive state.
+> ネストされた effect は `color` が変更されるたびに実行されますが、外部の effect (`canvas.getContext(...)` が呼び出される箇所) はリアクティブな state を読み取らないため、一度しか実行されません。
 
-## Passing attachments to components
+## コンポーネントへの attachment の受け渡し <!--Passing-attachments-to-components-->
 
-When used on a component, `{@attach ...}` will create a prop whose key is a [`Symbol`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol). If the component then [spreads](/tutorial/svelte/spread-props) props onto an element, the element will receive those attachments.
+コンポーネントで `{@attach ...}` を使うと、キーが [`Symbol`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol) の props を作成します。コンポーネントが props を要素に [展開(spreads)](/tutorial/svelte/spread-props) すると、その要素は展開された attachment を受け取ります。
 
-This allows you to create _wrapper components_ that augment elements ([demo](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE3VUS3ObMBD-KxvajnFqsJM2PhA7TXrKob31FjITAbKtRkiMtDhJPfz3LiAMdpxhGJvdb1_fPnaeYjn3Iu-WIbJ04028lZDcetHDzsO3olbVApI74F1RhHbLJdayhFl-Sp5qhVwhufEWNjWiwJtYxSjyQhsEFEXxBiujcxg1_8O_dnQ9APwsEbVyiHDafjrvDZCgkiO4MLCEzxYZcn90z6XUZ6OxA61KlaIgV6i1pFC-sxjDrlbHaDiWRoGvdMbHsLzp5DES0mJnRxGaRBvcBHb7yFUTCQeunEWYcYtGv12TqgFUDbCK1WLaM6IWQhUlQiJUFm2ZLPly51xXMG0Rjoyd69C7UqqG2nu95QZyXvtvLVpri2-SN4hoLXXCZFfhQ8aQBU1VgdEaH_vSgyBZR_BpPp_vi0tY-rw2ulRZkGqpTQRbZvwa2BPgFC8bgbw31CbjJjAsE6WNYBZeGp7vtQXLMqHWnZx-5kM1TR5ycpkZXQR2wzL94l8Ur1C_3-g168SfQf1MyfRi3LW9fs77emJEw5QV9SREoLTq06tcczq7d6xEUcJX2vAhO1b843XK34e5unZEMBr15ekuKEusluWAF8lXhE2ZTP2r2RcIHJ-163FPKerCgYJLOB9i4GvNwviI5-gAQiFFBk3tBTOU3HFXEk0R8o86WvUD64aINhv5K3oRmpJXkw8uxMG6Hh6JY9X7OwGSqfUy9tDG3sHNoEi0d_d_fv9qndxRU0VClFqo3KVo3U655Hnt1PXB3Qra2Y2QGdEwgTAMCxopsoxOe6SD0gD8movDhT0LAnhqlE8gVCpLWnRoV7OJCkFAwEXitrYL1W7p7pbiE_P7XH6E_rihODm5s52XtiH9Ekaw0VgI9exadWL1uoEYjPtg2672k5szsxbKyWB2fdT0w5Y_0hcT8oXOlRetmLS8-g-6TLXXQgYAAA==)):
+これにより、要素を拡張する _ラッパーコンポーネント_ を作成できます ([デモ](/playground/untitled#H4sIAAAAAAAAE3VUS3ObMBD-KxvajnFqsJM2PhA7TXrKob31FjITAbKtRkiMtDhJPfz3LiAMdpxhGJvdb1_fPnaeYjn3Iu-WIbJ04028lZDcetHDzsO3olbVApI74F1RhHbLJdayhFl-Sp5qhVwhufEWNjWiwJtYxSjyQhsEFEXxBiujcxg1_8O_dnQ9APwsEbVyiHDafjrvDZCgkiO4MLCEzxYZcn90z6XUZ6OxA61KlaIgV6i1pFC-sxjDrlbHaDiWRoGvdMbHsLzp5DES0mJnRxGaRBvcBHb7yFUTCQeunEWYcYtGv12TqgFUDbCK1WLaM6IWQhUlQiJUFm2ZLPly51xXMG0Rjoyd69C7UqqG2nu95QZyXvtvLVpri2-SN4hoLXXCZFfhQ8aQBU1VgdEaH_vSgyBZR_BpPp_vi0tY-rw2ulRZkGqpTQRbZvwa2BPgFC8bgbw31CbjJjAsE6WNYBZeGp7vtQXLMqHWnZx-5kM1TR5ycpkZXQR2wzL94l8Ur1C_3-g168SfQf1MyfRi3LW9fs77emJEw5QV9SREoLTq06tcczq7d6xEUcJX2vAhO1b843XK34e5unZEMBr15ekuKEusluWAF8lXhE2ZTP2r2RcIHJ-163FPKerCgYJLOB9i4GvNwviI5-gAQiFFBk3tBTOU3HFXEk0R8o86WvUD64aINhv5K3oRmpJXkw8uxMG6Hh6JY9X7OwGSqfUy9tDG3sHNoEi0d_d_fv9qndxRU0VClFqo3KVo3U655Hnt1PXB3Qra2Y2QGdEwgTAMCxopsoxOe6SD0gD8movDhT0LAnhqlE8gVCpLWnRoV7OJCkFAwEXitrYL1W7p7pbiE_P7XH6E_rihODm5s52XtiH9Ekaw0VgI9exadWL1uoEYjPtg2672k5szsxbKyWB2fdT0w5Y_0hcT8oXOlRetmLS8-g-6TLXXQgYAAA==)):
 
 ```svelte
 <!--- file: Button.svelte --->
@@ -96,7 +96,7 @@ This allows you to create _wrapper components_ that augment elements ([demo](/pl
 	let { children, ...props } = $props();
 </script>
 
-<!-- `props` includes attachments -->
+<!-- `props` には attachment が含まれます -->
 <button {...props}>
 	{@render children?.()}
 </button>
@@ -129,9 +129,9 @@ This allows you to create _wrapper components_ that augment elements ([demo](/pl
 </Button>
 ```
 
-## Controlling when attachments re-run
+## Attachment の再実行タイミングを制御する <!--Controlling-when-attachments-re-run-->
 
-Attachments, unlike [actions](use), are fully reactive: `{@attach foo(bar)}` will re-run on changes to `foo` _or_ `bar` (or any state read inside `foo`):
+attachment は [actions](use) と異なり、完全にリアクティブです。 `{@attach foo(bar)}` は `foo` _または_ `bar` (あるいは `foo` の内部で読み取られた state) の変更で再実行されます:
 
 ```js
 // @errors: 7006 2304 2552
@@ -143,7 +143,7 @@ function foo(bar) {
 }
 ```
 
-In the rare case that this is a problem (for example, if `foo` does expensive and unavoidable setup work) consider passing the data inside a function and reading it in a child effect:
+まれにこれが問題になるとき(例えば `foo` が高コストかつ避けられないセットアップ作業をするときなど)には、データを関数内で渡し、子 effect で読み取ることを検討してください:
 
 ```js
 // @errors: 7006 2304 2552
@@ -158,10 +158,10 @@ function foo(+++getBar+++) {
 }
 ```
 
-## Creating attachments programmatically
+## プログラムによる attachment の作成 <!--Creating-attachments-programmatically-->
 
-To add attachments to an object that will be spread onto a component or element, use [`createAttachmentKey`](svelte-attachments#createAttachmentKey).
+コンポーネントや要素に展開されるオブジェクトに attachment を追加するには、 [`createAttachmentKey`](svelte-attachments#createAttachmentKey) を使います。
 
-## Converting actions to attachments
+## action から attachment への変換<!--Converting-actions-to-attachments-->
 
-If you're using a library that only provides actions, you can convert them to attachments with [`fromAction`](svelte-attachments#fromAction), allowing you to (for example) use them with components.
+action のみを提供するライブラリを使用している場合、 [`fromAction`](svelte-attachments#fromAction) で action を attachment に変換できます。これにより、(例えば)コンポーネントで使えるようになります。
