ratelimit: rebalancer_apply_routes is not covered with log ratelimiter

[Serpentian]

In the scope of the #588 log ratelimiter was introduced. However, we forgot to cover rebalancer apply routes service with it, neither workers nor rebalancer_f after applying routes is covered.