docs(screenshots): add gif demos for diff-commit commands

- Add animated GIF demos showing usage of:
  - `diff-commit generate` command
  - `diff-commit preview` command
  - `diff-commit update` command
  - `diff-commit delete` command
- Add AVIF asset `diff-commit-screenshot`

Author: tsdevau