[Documentation] README file should include snap typst install cache location

In the README section where package cache location is mentioned, the snap installation is not included, and that can be confusing for some users. Here is the snap location:
```
~/snap/typst/current/.cache/
```