single quote escaping does not match readme and code comments

[cainlevy]

Houdini's README and comments say that ' is escaped to '. But the implementation escapes it to '.

This is currently causing trouble for us because underscore.js's _.unescape function expects the hex notation.