[docs] Brush up docs

[0ax1]

E.g. supported object stores, and AWS env var cred handling. If DuckDB also accepts env vars, do they align with what the Vortex extension accepts.