Новый термин - well-known URI

[skip405]

https://en.wikipedia.org/wiki/Well-known_URI

Описание, которое помогает понять суть:

They are URL path prefixes that start with /.well-known/. This implementation is in response to the common expectation for web-based protocols to require certain services or information be available at URLs consistent across servers, regardless of the way URL paths are organized on a particular host.

Термин пока не сильно распространён в русскоязычном сегменте, в статье на Хабре используют well-known URL.

Мне видится подходящим использование прилагательных "общепринятый", "сложившийся", "стандартный" - что-то тип того. Расположил, как мне кажется, в порядке от хорошего варианта к плохому.

Нужно ли добавлять в словарь? Есть у кого-нить мысли по термину и о том, как его можно переводить?

[pepelsbey]

Мне кажется, что этот скорее как .htaccess — вряд ли его стоит вот прямо переводить. Это просто название папки, другое дело, что можно подыскать и перевести название этого подхода, может оно как-то иначе называется.

[pepelsbey]

Ну и как водится я бы начинал с примеров использования и пытался бы перевести в контексте. Так сразу становится понятно, какие особенности есть у термина и какие есть шансы на его перевод.

[skip405]

Да, совсем забыл.

• A list of well-known URLs can be found on iana.org.
• Well-known URLs provide well-known resources.
• To register a new well-known URL you should provide a name relative to the /.well-known/ part.

Да, судя по всему, переводить такое не нужно, но как писать, может в кавычках?)) — «Давайте добавим „well-known“ ссылку на наш сайт».

Если принять во внимание, что URL тоже может писаться без перевода, то подобные фразы вообще могут выглядеть диковато, по крайней мере для меня — «Давайте добавим well-known URL на сайт». Не хватает только мемчика с той женщиной из Америки, которая миксует русские фразы и английские, и интонацию менять при чтении.

[skip405]

Что ещё пришло на ум, но не уверен, что так поступают, это давать английское пояснение при первом употреблении, а затем его опускать. Например:

Нужно добавить общепризнанную (well-known) ссылку на security.txt. Это будет первый общепризнанный URL, который мы добавим.

[pepelsbey]

К сожалению, уже при втором употреблении перевод «общепризнанный» потеряет специфический смысл и будет восприниматься в обычном смысле. Боюсь, что шансов на перевод пока нет.

Я бы писал:

• Список well-known ссылок можно найти на iana.org
• Для регистрации well-known ссылки нужно добавить…

[skip405]

Да, но в теории это проблема этого прилагательного. Например, заменим его на «консистентный». И сама специфика прилагательного будет менять смысл. Не? Да, я помню, что мы не придумываем переводы, Вадим ))

— Чтобы зарегистрировать консистентную ссылку нужно…
— Какую-какую ссылку?
— Консистентную, ну, ту, которая well-known