chore: update CLAUDE.md for docker-only standard-tooling

[wphillipmoore]

Remove manual standard-tooling setup (uv sync, PATH) from CLAUDE.md. Standard-tooling CLI tools are now pre-installed in the dev container images.

Ref wphillipmoore/standard-tooling#213