ci: use dev-docs container for docs CI

[wphillipmoore]

Switch the docs workflow to run inside ghcr.io/wphillipmoore/dev-docs:latest, removing the custom Python setup action. uv and Python are pre-installed in the container.

Relates-to: standard-tooling-docker#25