Investigate optimization: lazy-rebuild picking display list only when needed

[xeolabs]

At the moment we rebuild the draw lists for both drawing and picking, together in one shot. Maybe should only be rebuilding the pick list when actually picking.