Replace hardcoded CDN routes with env var

[rossgalloway]

There are numerous spots where https://cdn.jsdelivr.net/gh/yearn/tokenassets@main is manually entered to fetch images. It should be added as a .env var to be easily updated and reused.