Add a Catalan translation #20

P4ST4N4G4 · 2023-01-18T18:47:18Z

This is a Catalan translation based on the Spanish version by atemporalDarkness and Imsu.
All of the game's text (Options, Scans, Items) have been translated into Catalan.

There are no font problems since the default fonts already support all the letters that the language uses.
It has been tested up to the end of the game without any major issues.

Miepee

I don't speak catalan, it'd be ideal if we could have some other person double checking here.

I also haven't tested the file in-game, so I only have one additional comment here.

catalan.ini

Miepee · 2023-01-19T18:10:09Z

Heya, if you're still working and editing on this, could you mark this PR as draft?

P4ST4N4G4 · 2023-01-19T21:01:57Z

Okay, i think it's finally pretty much ready, i removed all remnants of Spanish that i missed and made some minor translation adjustments.

GuillemRoca

Hello @Minepika55 ! First of all, thanks for providing a translation for Catalan. Secondly, can you take a look at the revised text? I based the corrections of the base english language in combination with the spainsh one for few words.

Let me know if the suggestions applied are overall good and if so let's move forward with the patch.

FYI @Miepee

catalan.ini

GuillemRoca · 2024-05-01T09:41:28Z

catalan.ini

+Aim2 = "Apuntar2"
+Up = "A dalt"
+Down = "A baix"
+Left = "Esq."


Suggested change

Left = "Esq."

Left = "Esquerra"

GuillemRoca · 2024-05-01T09:41:44Z

catalan.ini

+Up = "A dalt"
+Down = "A baix"
+Left = "Esq."
+Right = "Dta."


Suggested change

Right = "Dta."

Right = "Dreta"

GuillemRoca · 2024-05-01T09:42:11Z

catalan.ini

+SpringBall = "ROTOSALT"
+Bombs = "BOMBES"
+PowerGrip = "AGAFA"
+ScrewAttack = "S. EN BARRENA"


Suggested change

ScrewAttack = "S. EN BARRENA"

ScrewAttack = "ATAC ESPIRAL"

GuillemRoca · 2024-05-01T09:42:33Z

catalan.ini

+SpaceJump_Text = "Salta contínuament en l'aire"
+SpeedBooster = "Acceleració"
+SpeedBooster_Text = "Corre de manera contínua per a iniciar l'Acceleració"
+ScrewAttack = "Salt en Barrena"


Suggested change

ScrewAttack = "Salt en Barrena"

ScrewAttack = "Atac espiral"

catalan.ini

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

P4ST4N4G4 · 2024-05-01T18:25:35Z

Thank you for all your suggestions @GuillemRoca , they are very welcome additions to the translation.

GuillemRoca

Thanks for accepting my corrections. Looks great! LGTM! 🚀

catalan.ini

GuillemRoca · 2024-05-03T08:43:41Z

Hi @Miepee. Can this PR be merged? Is there anything left to do? Thanks!

Miepee · 2024-05-03T14:55:27Z

You have suggestions above still open, do you not want them to get addressed?

GuillemRoca · 2024-05-04T07:24:32Z

Please @Minepika55 take a look at the last suggested changes. They are just minor spacing issues. Apply or resolve them so we can merge this. Thanks!

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Miepee · 2024-05-04T12:34:48Z

catalan.ini

+
+[OptionsControlJoypad]
+Title_Joypad = "Configuració de Comandament"
+Title_XBox360Joypad = "Configuració del Comandament de XBOX 360"


xbox is now inconsistent. Either call all of htem XBOX or Xbox

Miepee · 2024-05-04T12:34:54Z

catalan.ini

+Title_Extras = "Extres"
+Controller = "Comandament Utilitzat"
+Controller_Tip = "Configura quins botons de comandament apareixen en les pistes del joc"
+XBOX = "XBox"


Miepee · 2024-05-04T12:35:54Z

I'm gonna try to get some time soon:tm: to do some more in-game testing

P4ST4N4G4 · 2024-05-04T15:12:56Z

Now Xbox should be the consistent spelling.

GuillemRoca · 2024-05-17T18:19:09Z

Hello @Miepee . Sorry to bother you but can we merge this PR? Thanks!

Miepee

Sorry, have only now gotten to testing the file in-game

catalan.ini

Miepee · 2024-05-19T08:05:45Z

catalan.ini

+Author = "Traductors:"
+
+[OptionsSound]
+Title_Sound = "Opcions de So"


This is weird. This says Opcions de so but OptionsMain.Sound says Opciones d'Àudio. is the mismatch intended?

You are right. Thanks for noting this. I suggested the change in options main to be the same as this one as this one was left incorrectly translated. #20 (comment)

Miepee · 2024-05-19T08:06:16Z

catalan.ini

+MusicVolume_Tip = "Volum principal per a la Música Ambiental"
+
+[OptionsControl]
+Title_Control = "Opcions de Control"


Mismatch with OptionsMain.Control

Thanks! Suggested a change in the main control. #20 (comment)

catalan.ini

GuillemRoca

Thanks @Miepee for the review. I've added responses to all your comments with suggested changes but I do not have commit permissions. FYI @Minepika55 to double-check. Thanks both.

catalan.ini

GuillemRoca · 2024-05-20T12:56:21Z

catalan.ini

+Morph = "Morfosfera"
+ArmWeapon = "Activar Arma del braç"
+WeaponSelect = "Seleccionar Arma"
+WeaponCancel = "Cancel·lar Arma"


It would have to depend on the typography accepting the interpunct character.

The usages found in the translation are because it's common usage in the Catalan language. More info: https://en.wikipedia.org/wiki/Interpunct

catalan.ini

GuillemRoca · 2024-05-20T13:10:35Z

catalan.ini

+VSync = "Sincronització Vertical"
+VSync_Tip = "Sincronització vertical, elimina el trencament d'imatges. (Pot alentir el joc)"
+Title_HUD = "Opcions de l'indicador en pantalla"
+HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla"


Suggested change

HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla"

HUDDisplay = "Mostra la barra d'estat"

catalan.ini

GuillemRoca · 2024-05-20T13:11:31Z

catalan.ini

+Title_HUD = "Opcions de l'indicador en pantalla"
+HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla"
+HUDDisplay_Tip = "Mostra informació en pantalla durant la partida"
+HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla"


Suggested change

HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla"

HUDMap = "Mapa a la barra d'estat"

catalan.ini

GuillemRoca

Added final touches, changing the wording "indicador en pantalla" to similar but shorter "barra d'estat"

catalan.ini

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

GuillemRoca

Hello @Miepee ! I saw the branch became stale for almost a year. After revising the text a couple of times more I've detected some final fixes (FYI @P4ST4N4G4). Can we merge it?

catalan.ini

Miepee · 2025-03-22T21:16:57Z

I'll try to give it a final testing pass tomorrow (hopefully). Then i'm fine with a merge.

catalan.ini

GuillemRoca

Hello @Miepee , I've did some more additional checks to improve compatibility for 4:3 screens. Hopefully now is more than ready. Let me know if you need help testing it. Thanks!

catalan.ini

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

P4ST4N4G4

Update-Corrections

catalan.ini

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

GuillemRoca · 2025-11-05T23:36:38Z

Hello @Miepee,

All the comments have been applied. It’d be great to get it reviewed or merged if everything looks good. Let me know if there’s anything I can help with to move it forward!

Thanks!

GuillemRoca · 2025-11-13T07:20:25Z

Hello @Lojemiru , sorry for the ping.

Can you take a look at this translation? It’d be great to get it reviewed or merged if everything looks good. Let me know if there’s anything I can help with to move it forward!

Thanks!

P4ST4N4G4 added 2 commits January 18, 2023 19:33

Add files via upload

b4068f3

Update catalan.ini

1dd127a

Miepee reviewed Jan 18, 2023

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

P4ST4N4G4 added 11 commits January 18, 2023 20:30

Add files via upload

1437539

Add files via upload

a14356c

Update catalan.ini

1e81472

Update catalan.ini

51865cf

Update catalan.ini

a847741

Update catalan.ini

bc34adf

Update catalan.ini

3c342ae

Update catalan.ini

285731c

Add files via upload

f7dfb28

Update catalan.ini

55c5244

Update catalan.ini

41eeeb5

P4ST4N4G4 marked this pull request as draft January 19, 2023 18:17

P4ST4N4G4 added 3 commits January 19, 2023 19:33

Update catalan.ini

19f30db

Add files via upload

85a7293

Update catalan.ini

af353f9

P4ST4N4G4 marked this pull request as ready for review January 19, 2023 20:59

GuillemRoca reviewed May 1, 2024

View reviewed changes

P4ST4N4G4 and others added 4 commits May 1, 2024 20:06

Update catalan.ini

854f417

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Update catalan.ini

b3b2acc

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Update catalan.ini

02cc84d

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Add suggestions by GuillemRoca

43f541b

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

GuillemRoca approved these changes May 1, 2024

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

GuillemRoca reviewed May 1, 2024

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

Apply suggestions

d7a4642

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Miepee reviewed May 4, 2024

View reviewed changes

Rename Xbox to be consistent

8d81221

Miepee reviewed May 19, 2024

View reviewed changes

GuillemRoca reviewed May 20, 2024

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

GuillemRoca reviewed May 20, 2024

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

GuillemRoca approved these changes May 20, 2024

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

P4ST4N4G4 and others added 2 commits May 21, 2024 10:28

Apply suggestions from code review and 4:3 fixes

db95ea5

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

Apply suggestions and misc. changes

25d67d2

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

GuillemRoca approved these changes Mar 22, 2025

View reviewed changes

GuillemRoca reviewed Apr 11, 2025

View reviewed changes

catalan.ini Show resolved Hide resolved

GuillemRoca reviewed Apr 11, 2025

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

GuillemRoca approved these changes Apr 11, 2025

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

Update catalan.ini

73287c4

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

P4ST4N4G4 commented Sep 30, 2025

View reviewed changes

catalan.ini Outdated Show resolved Hide resolved

Apply suggestions from code review-Correcions

79aec3d

Co-authored-by: Guillem Roca <10449477+GuillemRoca@users.noreply.github.com>

	HUDDisplay = "Mostra l'indicador en pantalla"
	HUDDisplay = "Mostra la barra d'estat"

	HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla"
	HUDMap = "Mapa a la barra d'estat"

Add a Catalan translation #20

Are you sure you want to change the base?

Add a Catalan translation #20

Uh oh!

Conversation

P4ST4N4G4 commented Jan 18, 2023

Uh oh!

Miepee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Miepee commented Jan 19, 2023

Uh oh!

P4ST4N4G4 commented Jan 19, 2023

Uh oh!

GuillemRoca left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

P4ST4N4G4 commented May 1, 2024

Uh oh!

GuillemRoca left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

GuillemRoca commented May 3, 2024

Uh oh!

Miepee commented May 3, 2024

Uh oh!

GuillemRoca commented May 4, 2024

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Miepee commented May 4, 2024

Uh oh!

P4ST4N4G4 commented May 4, 2024

Uh oh!

GuillemRoca commented May 17, 2024

Uh oh!

Miepee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GuillemRoca May 20, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GuillemRoca May 20, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

GuillemRoca left a comment •

edited

Loading

GuillemRoca left a comment •

edited

Loading

GuillemRoca May 20, 2024 •

edited

Loading

GuillemRoca May 20, 2024 •

edited

Loading

GuillemRoca left a comment •

edited

Loading