Docs: Adding Spanish Translation for AP The Wind Waker Guides

worlds/tww/__init__.py

@@ -99,6 +99,14 @@ class TWWWeb(WebWorld):
             "setup_fr.md",
             "setup/fr",
             ["mobby45"]
+        ),
+         Tutorial(
+            "Guía de Configuración para el Multimundo",
+            "Una guía para configurar el software Archipelago The Wind Waker en tu computadora.",
+            "Español",
+            "setup_es.md",
+            "setup/es",
+            ["ChinchyPandora7"]
         )
     ]
     theme = "ocean"

worlds/tww/docs/en_The Wind Waker.md

@@ -122,6 +122,7 @@ This randomizer would not be possible without the help from:
 - Ouro: (tracker support)
 - tal (matzahTalSoup): (dungeon secrets guide)
 - Tubamann: (additional programming)
+- ChinchyPandora7: (Spanish Translation of Guides)
 
 The Archipelago logo © 2022 by Krista Corkos and Christopher Wilson, licensed under
 [CC BY-NC 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

worlds/tww/docs/es_The Wind Waker.md

@@ -0,0 +1,138 @@
+# The Wind Waker
+
+## ¿Dónde está la página de opciones?
+
+La [página de opciones de jugador para este juego](../player-options) contiene todas las opciones que necesitas
+para configurar y exportar un archivo de configuración.
+
+## ¿Qué se randomiza en este juego?
+
+Los objetos cambian de localización entre las distintas zonas del juego, haciendo que cada partida sea única.
+La ubicación de los objetos incluye cofres, objetos recibidos de NPC y tesoros recuperados del fondo del océano.
+El randomizador también incluye mejoras de calidad de vida, como que el mundo esté completamente abierto,
+removiendo muchas cinemáticas, incrementando la velocidad de navegación y más.
+
+## ¿Qué localizaciones están randomizadas?
+
+Solo las localizaciones que se agreguen en la lógica del mundo van a ser randomizadas. Las localizaciones restantes
+tendrán una Rupia amarilla, la cual incluye un mensaje indicando que la localización no ha sido randomizada.
+
+## ¿Cuál es la meta en The Wind Waker?
+
+Derrotar a Ganondorf en la cima de la Torre de Ganon. Esto requiere las 8 piezas de la Trifuerza del Valor,
+la Espada Maestra al máximo poder (a menos que la espada sea opcional o sea el modo sin espada), Flechas de Luz
+y cualquier otro objeto necesario para llegar a Ganondorf.
+
+## ¿Qué aspecto tienen los objetos de otro mundo en TWW?
+
+Los objetos que pertenecen a otros mundos que no sean de TWW son representados por la Carta del Padre
+(la carta que Medli te da para que se la entregues a Komali), el cual es un objeto que no es usado en el
+randomizador.
+
+## ¿Qué pasa cuando el jugador recibe un objeto?
+
+Cuando el jugador recibe un objeto, este se agregará automáticamente al inventario de Link. Link **no**
+sostendrá el objeto por encima de su cabeza como en muchos otros randomizadores de Zelda.
+
+## ¡Necesito ayuda! ¿Qué puedo hacer?
+
+Primero ve la sección de preguntas frecuentes [FAQ](https://lagolunatic.github.io/wwrando/faq/) (solo en inglés).
+Después, intenta con los pasos de solución de problemas en la
+[Guía de configuración](/tutorial/The%20Wind%20Waker/setup/en). Si no puedes avanzar, por favor pregunta en el
+canal de Wind Waker en el servidor de Archipielago.
+
+## ¡Abrí el juego en Dolphin, pero no tengo mis objetos iniciales!
+
+Debes conectarte al multijugador para recibir objetos, incluyendo tu inventario inicial.
+
+## Errores conocidos
+
+- Rupias tiradas aleatoriamente, la Bolsa de cebo también se le dará al jugador que recoja el objeto.
+  El objeto se enviará de manera correcta, pero el jugador que la recoja recibirá una copia extra.
+- Los objetos demo (objetos que se sostienen sobre la cabeza de Link) que **no** estén randomizados,
+  ya sean rupias de tesoros recuperados de luces aleatorias del océano o recompensas de minijuegos,
+  no funcionarán.
+- Los mensajes de obtención de objetos progresivos recibidos en ubicaciones que se envían antes de lo
+  previsto serán incorrectos. Esto no afecta la jugabilidad.
+- El número de Fragmentos de Corazón en los mensajes de obtención de objetos estará desfasado en uno.
+  Esto no afecta la jugabilidad.
+- Se ha informado que los enlaces de objetos pueden presentar fallos. No es nada grave, pero conviene
+  tenerlo en cuenta.
+
+¡No dudes en informar sobre cualquier otro problema o sugerir mejoras en el canal de Wind Waker del servidor
+Archipielago!
+
+## Consejos y trucos
+
+### ¿Dónde se encuentran los secretos en las mazmorras?
+
+[Este documento](https://docs.google.com/document/d/1LrjGr6W9970XEA-pzl8OhwnqMqTbQaxCX--M-kdsLos/edit?usp=sharing)
+contiene imágenes de cada uno de los secretos en las mazmorras.
+
+### ¿Qué hacen exactamente las opciones de dificultad obscure y precise?
+
+Las opciones `logic_obscurity` y `logic_precision` modifican la lógica del randomizador agregando varios trucos y
+técnicas en la lógica.
+[Este documento](https://docs.google.com/spreadsheets/d/14ToE1SvNr9yRRqU4GK2qxIsuDUs9Edegik3wUbLtzH8/edit?usp=sharing)
+enumera claramente los cambios que agregan. Las opciones son progresivas, por ejemplo, la dificultad hard obscure
+incluye tanto los trucos normal como hard obscure. Algunos cambios requieren la combinación de ambas opciones.
+Por ejemplo, para que los cañones de Forsaken Fortress destruyan la puerta por ti, en tu lógica requieres tanto
+la dificultad obscure como precise para que sea puesto al menos a normal.
+
+### ¿Cuáles son las diferentes opciones predefinidas?
+
+Algunas opciones predefinidas están disponibles en la [página de opciones de jugador](../player-options)
+para su conveniencia.
+
+- **Tournament S8**: Estos son (lo más aproximados posible) los ajustes utilizados en el servidor de
+  carreras de WWR [Torneo Temporada 8](https://docs.google.com/document/d/1b8F5DL3P5fgsQC_URiwhpMfqTpsGh2M-KmtTdXVigh4).
+  La configuración incluye 4 jefes obligatorios (con Kranos como requerido garantizado), entradas aleatorias
+  a mazmorras, dificultad hard obscurity, y diversos checks en el mundo abierto. Si bien la lista de opciones
+  de progresión habilitadas puede parecer intimidante, la configuración predefinida también excluye varias
+  ubicaciones y te proporciona un puñado de objetos al inicio.
+- **Miniblins 2025**: Estos son (lo más aproximados posible) los ajustes utilizados en el servidor de carreras
+  de WWR [2025 Temporada de Miniblins](https://docs.google.com/document/d/19vT68eU6PepD2BD2ZjR9ikElfqs8pXfqQucZ-TcscV8).
+  Esta configuración es genial si eres nuevo en Wind Waker. No hay demasiadas localizaciones en el mundo, y solo
+  necesitas completar dos mazmorras. Además, empiezas con muchos objetos útiles, como el doble de magia,
+  una mejora de capacidad para tu arco y bombas, y seis corazones.
+- **Mixed Pools**: Estos son los ajustes utilizados en el servidor de carreras de WWR
+  [Mixed Pools Torneo Cooperativo](https://docs.google.com/document/d/1YGPTtEgP978TIi0PUAD792OtZbE2jBQpI8XCAy63qpg).
+  Esta configuración incluye entradas completamente aleatorias y la mayoría de ubicaciones tras una entrada
+  aleatoria. También hay muchas localizaciones en el mundo abierto, ya que esta configuración está pensada para
+  jugarse en modo cooperativo de dos personas. La configuración también tiene 6 jefes obligatorios, pero como
+  las entradas son aleatorias, ¡los jefes pueden encontrarse en cualquier parte! Consulta tu Carta Náutica
+  para averiguar en qué isla se encuentran los jefes.
+
+## Mejoras planeadas
+
+- CTMC dinámico basado en las opciones habilitadas.
+- Implementación de pistas del randomizador base (opciones para colocación de pistas y tipos de pistas)
+- Integración con el sistema de pistas de Archipielago (por ejemplo, subasta de pistas)
+- Soporte de EnergyLink
+- Lógica de Vela como opción.
+- Corrección de errores de manera continua.
+
+## Créditos
+
+Este randomizador no pudo haber sido posible de no ser por la ayuda de:
+
+- BigSharkZ: (arte del icono)
+- Celeste (Maëlle): (corrección de lógica y errores tipográficos, programación adicional)
+- Chavu: (documento de dificultad lógica)
+- CrainWWR: (asistencia en la memoria del multijugador y Dolphin, programación adicional)
+- Cyb3R: (referencias para `TWWClient`)
+- DeamonHunter: (programación adicional)
+- Dev5ter: (implementación adicional del TWW AP)
+- Gamma / SageOfMirrors: (programación adicional)
+- LagoLunatic: (randomizador base, asistencia adicional)
+- Lunix: (soporte de Linux, programación adicional)
+- mobby45: (traducción al francés de las guías)
+- Mysteryem: (soporte del tracker, programación adicional)
+- Necrofitz: (documentación adicional)
+- Ouro: (soporte del tracker)
+- tal (matzahTalSoup): (guía de secretos de las mazmorras)
+- Tubamann: (programación adicional)
+- ChinchyPandora7: (traducción al español de las guías)
+
+El logo de Archipielago © 2022 por Krista Corkos y Christopher Wilson, bajo la licencia
+[CC BY-NC 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

worlds/tww/docs/fr_The Wind Waker.md

@@ -137,6 +137,7 @@ Ce randomiseur ne pouvait pas être possible sans l'aide de :
 - Ouro: (Support du tracker)
 - tal (matzahTalSoup): (guide pour les dungeon secrets)
 - Tubamann: (programmation additionnelle)
+- ChinchyPandora7: (Traduction du guide espagnol)
 
 Le logo archipelago © 2022 par Krista Corkos et Christopher Wilson, sous licence
 [CC BY-NC 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

worlds/tww/docs/setup_es.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+# Guía de configuración para Wind Waker Archipelago 
+
+¡Bienvenido a The Wind Waker Archipelago! Esta Guía te ayudará a configurar el randomizer y jugar tu primer
+multimundo. Si vas a jugar The Wind Waker, debes seguir unos pasos sencillos para empezar.
+
+## Requisitos
+
+Necesitarás los siguientes componentes para poder jugar The Wind Waker:
+* Instalar [Dolphin Emulator](https://dolphin-emu.org/download/). **Recomendamos usar la versión más reciente.**
+    * Los usuarios de Linux pueden usar el paquete flatpak 
+    [disponible en Flathub](https://flathub.org/apps/org.DolphinEmu.dolphin-emu).
+* La versión más reciente de [TWW AP Randomizer Build](https://github.com/tanjo3/wwrando/releases?q=tag%3Aap_2).
+    * Tenga en cuenta que este build es **diferente** del usado por el randomizador independiente. Este build es
+      específico para Archipelago.
+* Un ISO de The Wind Waker (versión de Norte América), probablemente llamado
+  "Legend of Zelda, The - The Wind Waker (USA).iso".
+
+Opcionalmente, también puedes descargar:
+* [Wind Waker Tracker](https://github.com/Mysteryem/ww-poptracker/releases/latest)
+  * Requiere [PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases)
+* [Modelos de jugador personalizables para Wind Waker](https://github.com/Sage-of-Mirrors/Custom-Wind-Waker-Player-Models)
+
+## Configurando el YAML
+
+Todos aquellos que vayan a jugar a The Wind Waker deben darle al host de la sala un archivo YAML el cual contiene
+la configuración para su mundo. Visita la
+[página de opciones para The Wind Waker](/games/The%20Wind%20Waker/player-options) para generar un YAML con las
+opciones deseadas. Solamente las localizaciones con la categoría de "Progression Locations" van a ser randomizadas
+en tu mundo. Una vez que estés feliz con tu configuración, provee al host de la sala tu archivo YAML y procede
+con el siguiente paso.
+
+## Conectándose a una sala
+
+El host del multimundo te proveerá de un enlace para descargar tu archivo APTWW o un archivo zip que contiene los
+archivos de todos. El archivo APTWW debería llamarse `P#_<name>_XXXXX.aptww`, donde `#` es tu ID de jugador,
+`<name>` es tu nombre de jugador, y `XXXXX` es el ID de la sala. El host también debería proveerte con el nombre
+de la sala y número de puerto.
+
+Una vez que estés listo, sigue estos pasos para conectarte a la sala:
+1. Ejecuta el TWW AP Randomizer Build. Si esta es la primera vez que abres el randomizer, vas a tener que
+   especificar la ruta del ISO The Wind Waker y la carpeta donde se guardará el ISO randomizado. Estos se van a
+   guardar para la próxima vez que abras el programa. 
+2. Modifica cualquier ajuste estético y opciones de personalización del jugador según lo desees.
+3. Para el archivo APTWW, busque y localice la ruta de tu archivo APTWW.
+4. Abajo a la derecha haga clic en `Randomize`. Esto randomizará el ISO y lo pondrá en la carpeta que se
+   especificó antes (en el paso 1). El archivo se llamará `TWW AP_YYYYY_P# (<name>).iso`, donde `YYYYY` es el
+   nombre de la semilla, `#` es tu ID de jugador, y `<name>` es tu nombre (ranura) de jugador. Verifica que los
+   valores sean correctos para el multimundo.
+5. Abre Dolphin y úsalo para abrir el ISO randomizado.
+6. Ejecuta `ArchipelagoLauncher.exe` (sin `.exe` en Linux) y elige `The Wind Waker Client`, el cual abrirá un
+   cliente de texto. Si Dolphin no está abierto o aún tienes que crear una nueva partida, se te notificará que
+   lo hagas.
+    * Una vez que hayas abierto el ISO en Dolphin, el cliente deberá decir "Dolphin connected successfully.".
+7. Conéctate a la sala ingresando el nombre del servidor y el número de puerto en la parte de arriba y presionando
+   `Connect`. Para salas que sean alojadas en la página web, este sería `archipelago.gg:<port>`, donde `<port>`
+   es el número de puerto. Si el juego está siendo alojado con el `ArchipelagoServer.exe` (sin `.exe` en Linux),
+   el número de puerto será el default `38281` pero puede ser cambiado en el `host.yaml`.
+8. Si has abierto el ISO correspondiente al multimundo al que te has conectado, se debería autenticar
+   automáticamente a tu nombre de slot al empezar una nueva partida.
+
+## Solución de problemas
+
+* Asegúrate de que estés usando la misma versión de Archipelago en la que el multimundo se generó.
+* Asegúrate de que `tww.apworld` no esté en tu carpeta de `custom_worlds` en la ruta de instalación de
+  Archipelago.
+* Asegúrate de que el build del randomizer y la versión de Archipelago que se esté usando sea la misma. El build
+  debería proveerte un mensaje de error indicándote la versión correcta. También puedes ver las notas de release
+  de TWW AP build [aquí](https://github.com/tanjo3/wwrando/releases?q=tag%3Aap_2) para verificar que versiones de
+  Archipelago son compatibles con cada build.
+* No ejecutes el Archipelago Launcher o Dolphin como administrador en Windows.
+* Si tienes problemas con la autenticación, asegúrate que el ISO randomizado esté abierto en Dolphin y corresponda
+  al multimundo al que te intentas conectar.
+* Asegúrate de que no tengas los trucos (cheats) o códigos habilitados. Algunos trucos (cheats) pueden interferir
+  con la emulación de manera inesperada y causar que sea más difícil solucionar otros problemas.
+* Asegúrate de que `Emular caché de escritura diferida (lento)` en Dolphin (en `Opciones` > `Configuración` >
+  `Avanzado`) esté **deshabilitado**.
+* Si el cliente no se puede conectar a Dolphin, asegúrate que Dolphin esté en el mismo disco que Archipelago.
+  Tenerlo en un disco externo ha sido reportado por causar problemas de conexión.
+* Asegúrate que `Región de respaldo` en Dolphin (en `Opciones` > `Configuración` > `General`) esté puesto en
+  `NTSC-U`.
+* Si estás ejecutando un GC boot menu personalizado, necesitarás omitirlo en `Opciones` > `Configuración` >
+  `GameCube` y activando `Omitir menú principal`.