CachyOS · MintJapan · Mar 8, 2026 · Mar 8, 2026
diff --git a/cachyos-hello.desktop b/cachyos-hello.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Comment[de]=Ein Tool für schnellen Zugriff auf Support und Dokumentation für n
 Comment[es]=Una herramienta que provee acceso a la documentación y soporte para nuevos usuarios de CachyOS.
 Comment[et]=Tööriist, mis pakub uutele CachyOS-i kasutajatele juurdepääsu dokumentatsioonile ja toele.
 Comment[fr]=Outil d'accès à la documentation et au support des nouveaux utilisateurs de CachyOS.
+Comment[ja]=ドキュメンテーションやサポートにアクセスできる、新しい CachyOS ユーザー向けのツール
 Comment[nl]=Een manier voor nieuwe CachyOS gebruikers om toegang tot documentatie en support te krijgen.
 Comment[nb_NO]=Et verktøy som gir tilgang til dokumentasjon og støtte for nye CachyOS-brukere.
 Comment[pl]=Narzędzie ułatwiające dostęp do dokumentacji i pomocy przeznaczone dla nowych użytkowników CachyOS.

diff --git a/data/pages/ja/involved b/data/pages/ja/involved
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>ご支援ありがとうございます</big>
+
+CachyOS Linux は、ユーザーの皆さまからの多くのサポートを受けています。また参加いただいた貢献者の皆さまひとりひとりにも感謝いたします。皆さまのおかげで私たちは着実に成長しており、このディストリビューションも日々進化を続けています。
+
+貢献するのはとてもかんたんです。スキルや都合に応じて、以下の方法で CachyOS に貢献できます。
+
+<big>サポートやプロモーション</big>
+
+<b>ほかの人にも広める</b>
+
+CachyOS が気に入ったら、ぜひ周りの人にも広めてください。distrowatch.com でレビューを書いて投稿したり、友達や知り合いにも CachyOS について話してみましょう。
+
+<b>コミュニティに参加する</b>
+
+CachyOS はただの OS ではなく、自由でオープンなプロジェクトを楽しみ、集い、交流する人々の活気あるコミュニティでもあります。問題の解決を手伝ったり、温かく迎え入れること、ほかの CachyOS ユーザーと交流することでも、ぜひコミュニティに参加して CachyOS をより良くしましょう。
+
+<b>ほかのユーザーを助ける</b>
+
+時間に余裕があり、技術的な問題を抱えるユーザーの力になりたいと思うなら、フォーラムを読んだり IRC チャンネルに参加したりして、ぜひほかの CachyOS ユーザーを助けてください。
+
+<big>プロジェクトへの貢献</big>
+
+<b>バグ報告</b>
+
+CachyOS でうまく動かないところを見つけたら、お知らせください。見つけた問題はほかのユーザーにも影響がある可能性があります。早めに報告していただくほど、早期の修正につながります。
+
+<b>新しいアイデア</b>
+
+各リリースに含まれる改善のほとんどはコミュニティから生まれています。足りないと思う機能や、改善できる点があれば、ぜひ教えてください。不足しているハードウェアドライバーの追加、標準インストールに含めるべきアプリ、その他 CachyOS をより良くするアイデアなど、常に歓迎しています。
+
+<b>アートワーク</b>
+
+グラフィックデザインでプロジェクトに貢献したい方は、作品やアートワークをお送りください。シンプルな壁紙、アイコンセット、スプラッシュスクリーン、そして新しいロゴまで、アートワークについてのご連絡をいつでもお待ちしています。
+
+<b>コード</b>
+
+開発の多くは QT, C++, Python, HTML5/CSS, BASH で行われています。バージョン管理に Git 、パッケージングには PKGBUILD を使用しています。こうした技術に慣れているなら、ぜひコードを読んでみてください。アプリケーションの改善や新しいアプリケーションの作成ができると感じたら、パッチの提案や Git リポジトリのフォークを遠慮なく行ってください。
diff --git a/data/pages/ja/readme b/data/pages/ja/readme
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>ハードウェアの設定について</big>
+
+CachyOS は複数のカーネルをかんたんに切り替えられるだけでなく (ブート画面の詳細設定から切り替えられます)、最も新しい最先端 (bleeding-edge と呼ばれます) のカーネルを使用することもできます。 This can be done through the use of the Kernel module in CachyOS's graphical Settings Manager, または chwd-kernel (CachyOS ハードウェア識別) コマンドを介して行うことができます。
+
+これらの CachyOS のツールは、新しく追加されたカーネルを自動的に更新しながら、元のカーネルで使用していたモジュールを移行します。例えば、カーネルを 3.18 から 4.1 に更新する際、chwd-kernel はカーネル 4.1 本体と、カーネル 3.18 で使用されていたモジュールを統合します。便利ですね！！！
+
+You can configure your hardware through the Hardware Detection module in the Settings Manager or alternatively with the chwd cli-application. With these tools, you can install for example graphical drivers, free and proprietary.
+
+<big>ヘルプ</big>
+
+CachyOS はインストール後すぐに使えるよう設計されていますが、完璧とは保証できません。なにか問題や疑問が発生したり、もっと詳しく知りたいと興味が湧いたり、あるいは単に自分好みにカスタマイズしたいということもあるでしょう。このページでは、参考になる資料やページについての情報をお伝えします！
+
+<b>ウェブ検索</b>
+
+たいだいまず最初は、いつも使っている検索エンジンで一般的な Linux 情報を調べます。"Linux", "CachyOS", "Arch" などのワードを含めて検索してみましょう。
+
+CachyOS は Arch Linux を土台としているため、Arch に関する情報は多くの場合 CachyOS にも当てはまります。
+
+<b>フォーラムを覗いてみる</b>
+
+CachyOS 特有の質問や情報は、専用のオンラインフォーラムでトピックを検索したり、新しくトピックを作成することができます！おそらく協力や議論、そしてヘルプを求める次の場所になります。ヘルプを求めたり、考えを書いたり、ちょっとした提案も投稿することができます。遠慮せず、気軽に投稿してみましょう！
+
+CachyOS フォーラムはそれぞれのトピックや環境似合わせたサブフォーラムに分かれています。投稿する際は正しい場所にお願いします！
+
+<big>その他の参考情報</big>
+
+    - <a href="https://aur.archlinux.org">AUR リポジトリ</a> - ソースからビルドされる、標準リポジトリにはない追加ソフトウェアはこちら
+    - <a href="https://wiki.cachyos.org">CachyOS Wiki</a> - CachyOS の公式 Wiki (日本語対応)
+    - <a href="https://wiki.archlinux.org">Arch Wiki</a> - Arch の公式 Wiki (一部日本語対応)
+
+<big>提案やアイデア</big>
+
+CachyOSをより良くするアイデアや、追加してほしい機能はありますか？開発をお手伝いしたり、参加したいですか？ぜひフォーラムへの投稿や IRC への参加を通じてお知らせください。
+
+ありがとうございます！
+
+CachyOS を楽しんでいただけることを願っています！
diff --git a/data/pages/ja/release b/data/pages/ja/release
@@ -0,0 +1,84 @@
+<big>CachyOS 24.12</big>
+
+今年13回目のリリースであり、おそらく今年最後のリリースとなります。カーネルの最適化、RustiCL の変更、そのほか多数の改善が含まれています。
+
+最も注目すべき変更のひとつは、デフォルトカーネルが AutoFDO を使用して最適化されるようになったことです。プロファイリングは sysbench, CachyOS Benchmarker, Git 操作, カーネルコンパイル, その他各種ベンチマークなど多様なテストを通じて行われています。現在、プロファイリングは Zen5 マシンで実施していますが、将来的には複数のプロファイルのマージに対応し、さらに幅広い最適化を目指す予定です。
+
+RustiCL が Mesa スタックのデフォルト OpenCL ドライバーに置き換わり、パフォーマンスと互換性が向上しました。また、kernel-manager の sched-ext スケジューラー管理に `scx_loader` を採用しました。これにより、スケジューラー間のシームレスな切り替えが可能になり、専用の設定ファイルによる適切な構成が保証されます。
+
+Bluetooth サポートも有効化され、多くのユーザーにとってより快適な使用体験が実現しました。さらに、**wireless-regdb** がデフォルトでインストールされるようになり、地域の規制に準拠しつつ Wi-Fi パフォーマンスが向上しています。`/etc/conf.d/wireless-regdom` ファイルで地域を設定することで、お住まいの地域で許可されている追加の Wi-Fi 周波数を利用できます。
+
+また、今回のリリースにはいくつかの重要な修正も含まれています。
+- `/boot` への意図しないアクセスを防ぐため、`umask` の設定を修正しました。
+- インストーラーがログ付きのターミナルウィンドウを起動しなくなりました。
+- スムーズなインストールのため、インターネット接続チェックを修正しました。
+
+<big>新機能</big>
+
+- カーネル
+  - AutoFDO がすべての対応アーキテクチャーのデフォルト `linux-cachyos` カーネルに適用されるように
+    - **注記**: 現時点では制限があるため、パフォーマンスの改善は限定的です。プロファイルのマージには LLVM 19 が必要であり、Propeller 最適化もこれに依存しています。Arch Linux の LLVM 19 採用に伴い、年内には LLVM 19 とより最適化されたプロファイルが利用可能になる見込みです
+- chwd: Rusticl が正しく設定されるように
+- chwd: フック呼び出し時のエラーログを改善
+- chwd: VAAPI ドライバーの選択を修正
+- cachyos-settings: Zink 経由でアプリケーションを実行するためのスクリプトを追加
+- Sysctl 設定: 各種設定を見直し、最適化
+- Kernel Manager: `scx_loader` のサポートを追加し、ネイティブなスケジューラー切り替えを実現
+- インストーラー: Bluetooth サービスがデフォルトで有効化
+- Netinstall:
+  - インストールパッケージに `wireless-regdb` を追加
+    - 適切なチャンネルを使用するよう接続を設定し、追加チャンネルを解放することでインターネット速度が向上する場合があります
+    - **注記**: デフォルトでは generic リージョンが設定されています。最適なパフォーマンスのため、お住まいの地域に合わせた設定を推奨します
+
+<big>バグ修正</big>
+
+- インストーラー: インストールログがデバッグ用ターミナルウィンドウを起動しなくなりました
+- パーティション管理:
+  - 適切な `umask` 設定により、十分な権限なしに `/boot` にアクセスできなくなりました
+- インストーラー起動: インターネット接続チェックを修正
+
+<big>ハンドヘルドリリースの変更点</big>
+
+- ハンドヘルド関連パッケージを更新
+- 電源プロファイル処理の問題を修正
+- WiFi 6 のサポートを追加
+
+<big>既存ユーザー向けの手動設定</big>
+
+Wi-Fi を使用しているユーザーは、wireless-regdb パッケージをインストールし、`/etc/conf.d/wireless-regdom` で地域を設定してください。
+```sh
+sudo pacman -S wireless-regdb
+sudo micro /etc/conf.d/wireless-regdom
+```
+
+その他については、以下のコマンドでシステムを最新の状態に保ってください。
+```
+sudo pacman -Syu
+```
+
+<big>ダウンロード</big>
+
+ミラーサーバーまたは SourceForge から最新の ISO を入手してください。
+
+* CDN: https://iso.cachyos.org/desktop/241224/cachyos-desktop-linux-241224.iso
+* CDN2: https://cdn77.cachyos.org/ISO/desktop/241224/cachyos-desktop-linux-241224.iso
+* ドイツ: https://mirror.cachyos.org/ISO/desktop/241224/cachyos-desktop-linux-241224.iso
+* アメリカ: https://us.cachyos.org/ISO/241224/desktop/cachyos-desktop-linux-241224.iso
+* 中国: https://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/cachyos/desktop/241224/cachyos-desktop-linux-241224.iso
+* https://sourceforge.net/projects/cachyos-arch/files
+
+ハンドヘルドエディション
+
+* CDN: https://iso.cachyos.org/handheld/241224/cachyos-handheld-linux-241224.iso
+* CDN2: https://cdn77.cachyos.org/ISO/handheld/241224/cachyos-handheld-linux-241224.iso
+
+<big>ご支援のお願い</big>
+
+皆さまのご支援がサーバー維持の力になります。以下の方法で CachyOS へのサポートをご検討ください。
+
+* PayPal: https://paypal.me/pttrr
+* Patreon: https://www.patreon.com/CachyOS
+
+引き続きのご支援、本当にありがとうございます！
+
+<b>CachyOS チーム</b>
diff --git a/i18n/ja/cachyos_hello.ftl b/i18n/ja/cachyos_hello.ftl
@@ -0,0 +1,97 @@
+# About dialog
+about-dialog-title = CachyOS Hello
+about-dialog-comments = CachyOS のようこそ画面
+
+# Tweaks page
+tweaks = チューニング
+fixes = メンテナンス
+applications = アプリケーション
+removed-db-lock = Pacman の DB ロックを解除しました。
+lock-doesnt-exist = Pacman のDB ロックは存在しません。
+orphans-not-found = 孤立パッケージ (orphans) が見つかりませんでした。
+package-not-installed = パッケージ "{$package_name}" がインストールされていません。
+gaming-package-installed = ゲーム用パッケージはすでにインストールされています。
+winboat-package-installed = Winboat パッケージはすでにインストールされています。
+
+# Application Browser page
+advanced-btn = advanced
+reset-btn = reset
+update-system-app-btn = UPDATE SYSTEM
+application-column = Application
+description-column = Description
+install-remove-column = Install/Remove
+advanced-btn-tooltip = Toggle an extended selection of packages
+reset-btn-tooltip = Reset your current selections...
+update-system-app-btn-tooltip = Apply your current selections to the system
+
+# Dns Connections page
+dns-settings = DNS 設定
+select-connection = 設定する接続元:
+select-dns-server = DNSサーバーを選択:
+apply = 適用
+reset = リセット
+dns-server-changed = DNS サーバーの設定に成功しました。
+dns-server-failed = DNS サーバーの設定に失敗しました。
+dns-server-reset = DNS サーバーをリセットしました。
+dns-server-reset-failed = DNS サーバーのリセットに失敗しました。
+winboat-install-failed = Winboat のインストールに失敗しました。
+
+# Tweaks page (tweaks)
+tweak-enabled-title = {$tweak} を有効化
+tweak-psd-tooltip = ブラウザのプロファイルで RAM を利用します (高速化、ディスクの消耗を抑制)
+tweak-oomd-tooltip = メモリ不足時にプロセスを事前に終了させ、フリーズを防止します
+tweak-bpftune-tooltip = ネットワーク設定を自動的に最適化します
+tweak-bluetooth-tooltip = Bluetooth デバイス (マウス、オーディオ等) のサポートを有効にします
+tweak-ananicycpp-tooltip = プロセスの優先度を自動調整し、システムの応答性を向上させます
+tweak-cachyupdate-tooltip = トレイに更新通知を表示します
+
+# Tweaks page (fixes)
+remove-lock-title = DB ロックを解除
+reinstall-title = 全パッケージを再インストール
+reset-keyrings-title = キーリングをリセット
+update-system-title = システム更新
+remove-orphans-title = 孤立パッケージ (orphans) を削除
+clear-pkgcache-title = パッケージキャッシュをクリア
+rankmirrors-title = ミラーをランク付け
+dnsserver-title = DNS サーバーを変更
+show-kwinw-debug-title = kwin(Wayland) デバッグ画面を表示
+install-gaming-title = ゲーム用パッケージをインストール
+install-winboat-title = Winboat をインストール
+
+# Main Page (buttons)
+button-about-tooltip = このアプリについて
+button-web-resource-tooltip = ウェブ上の情報
+button-development-label = 開発
+button-software-label = ソフトウェア
+button-donate-label = 寄付
+button-forum-label = フォーラム
+button-installer-label = インストーラーを起動
+button-involved-label = 貢献する
+button-readme-label = Read me
+button-release-info-label = リリース情報
+button-wiki-label = Wiki
+
+# Main Page (sections)
+section-docs = ドキュメント
+section-installer = インストール
+section-support = サポート
+section-project = プロジェクト
+
+# Main Page (launch installer)
+recommended = recommended
+calamares-install-type = Calamares でインストール
+
+# Main Page (body)
+offline-error = インターネットに接続されていないため、オンラインでのインストールを開始できません
+unsupported-hw-warning = 現在の ISO に対応していないハードウェアにインストールしようとしているため、サポート対象外になります
+desktop-on-handheld-error = ハンドヘルド型デバイスにデスクトップ版をインストールしようとしています。ハードウェアに適切に対応するため、ハンドヘルド版を利用してください
+outdated-version-warning = 現在古いバージョンの CachyOS ISO を利用しています。インストールには最新バージョンを利用することをおすすめします
+testing-iso-warning = 現在テスト版 ISO を利用しています。テスト版 ISO は安定性や可用性を保障していません。
+tweaksbrowser-label = アプリ/チューニング
+appbrowser-label = アプリのインストール
+launch-start-label = 起動時に表示
+welcome-title = CachyOS へようこそ！
+welcome-body =
+    コミュニティに参加いただきありがとうございます！
+
+    CachyOS 開発チーム一同、情熱を持って開発した CachyOS を皆さまに楽しんでいただけることを願っています。 以下のリンクは、はじめてこの OS を利用する場合に役立ちます。これからの体験をぜひお楽しみください。フィードバックもお待ちしております。
diff --git a/ui/cachyos-hello.glade b/ui/cachyos-hello.glade
@@ -297,6 +297,7 @@ We, the CachyOS Developers, hope that you will enjoy using CachyOS as much as we
                       <item id="he">עברית‎</item>
                       <item id="hu">Magyar</item>
                       <item id="it">Italiano</item>
+                      <item id="ja">日本語</item>
                       <item id="nb">Norsk Bokmål</item>
                       <item id="nl">Nederlands</item>
                       <item id="pl">Polski</item>