CachyOS · Dymkom · Mar 17, 2026 · Mar 17, 2026
diff --git a/data/pages/uk/involved b/data/pages/uk/involved
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>Дякуємо за намір</big>
+
+CachyOS Linux отримує значну підтримку від нашої спільноти, і ми щиро дякуємо кожному, хто долучається. Завдяки вам ми стабільно зростаємо, а наш дистрибутив стає краще щодня.
+
+Зробити внесок дуже просто. Залежно від ваших навичок і наявності часу, ви можете допомогти CachyOS одним або кількома з наступних способів:
+
+<big>Підтримка та популяризація</big>
+
+<b>Сарафанне радіо</b>
+
+Якщо вам подобається CachyOS, розкажіть про це іншим. Напишіть огляд і опублікуйте його на distrowatch.com. Розмовляйте про це з товаришами та іншими.
+
+<b>Ставайте частиною спільноти</b>
+
+CachyOS — це не лише операційна система, а й активна спільнота однодумців, які захоплюються, збираються та взаємодіють із відкритим проєктом. Будь-чому раді, чи то допомога іншим з вирішенням проблем, чи підтримка відчуття гостинності, або просто знайомство та спілкування з іншими користувачами CachyOS, ми радимо вам приєднатися до спільноти та брати участь у розвитку CachyOS.
+
+<b>Допомога іншим</b>
+
+Є вільний час і бажання допомогти? Читайте форуми, заходьте на IRC-канал і допомагайте вирішувати проблеми, які ви добре розумієте. Кожна ваша порада може реально полегшити життя іншому користувачу!
+
+<big>Внесок у проєкт</big>
+
+<b>Повідомляйте про помилки</b>
+
+Якщо ви помітили щось під час використання CachyOS, що працює неправильно, повідомте нам. Проблема, яку ви виявили, може трапитись й у інших; чим раніше ми дізнаємося про неї, тим швидше зможемо її виправити.
+
+<b>Нові ідеї</b>
+
+Більшість покращень з’являються завдяки спільноті. Якщо вам здається, що чогось не вистачає або щось можна зробити краще, повідомте нас. Чи то додавання відсутнього драйвера, чи програмного забезпечення, яке має входити до стандартного встановлення, або будь-які інші ідеї щодо покращення CachyOS, ми завжди відкриті до пропозицій.
+
+<b>Графіка та дизайн</b>
+
+Якщо ви мастак у графічному дизайні та бажаєте внести вклад у проєкт, надсилайте нам свої роботи та наброски. Чи то просте тло, набір іконок, заставка або навіть новий логотип — ми завжди зацікавлені у нових графічних матеріялах.
+
+<b>Код</b>
+
+Ми працюємо на QT, C++, Python, HTML5/CSS та BASH, використовуємо Git для контролю версій і PKGBUILD для пакування. Якщо ви володієте цими технологіями, не соромтеся переглянути код. Якщо вважаєте, що можете покращити наші застосунки або написати нові, пропонуйте латки або відгалужуйте наші git-сховища.
diff --git a/data/pages/uk/readme b/data/pages/uk/readme
@@ -0,0 +1,37 @@
+<big>Керування обладнанням</big>
+
+CachyOS підтримує використання кількох ядер (які можна обрати в розширених параметрах на екрані завантаження), але й надає доступ до найновіших, передових версій ядер. Встановити або змінити ядро можна через модуль Kernel у графічному Менеджері налаштувань CachyOS або з командного рядка за допомогою утиліти chwd-kernel (CachyOS Hardware Detection).
+
+Ці інструменти CachyOS автоматично встановлять для нового ядра всі необхідні модулі, які використовувалися з попереднім ядром. Наприклад, якщо ви оновитеся з ядра 3.18 до 4.1, chwd-kernel автоматично встановить відповідну версію 4.1 і всі модулі, які застосовувалися з ядром 3.18. Ось так!
+
+Налаштувати обладнання також можна через модуль виявлення обладнання в Менеджері налаштувань або за допомогою консольної утиліти chwd. За допомогою цих інструментів можна встановлювати драйвери пристроїв, зокрема графічні, вільні і пропрієтарні.
+
+<big>Отримання допомоги</big>
+
+Хоча CachyOS розроблена так, щоб максимально працювати «з коробки», ми не стверджуємо, що вона бездоганна. Іноді можуть виникати проблеми, з’являтися запитання або бажання дізнатися більше чи налаштувати систему відповідно до власних уподобань. На цій сторінці зібрано інформацію про доступні матеріяли, які можуть вам допомогти.
+
+<b>Пошук в інтернеті</b>
+
+Перш ніж ставити запитання, спробуйте пошукати відповідь у вашій улюбленій пошуковій системі, додавши до запиту «Linux», «CachyOS» або «Arch».
+
+Оскільки CachyOS базується на Arch Linux, посібники та поради для Arch, зазвичай підходять і для CachyOS.
+
+<b>Пошук на форумі</b>
+
+Для отримання конкретної допомоги щодо CachyOS ми маємо спеціальний онлайн-форум. Там ви можете переглянути вже наявні обговорення або створити власну тему. Це одне з найкращих місць для співпраці, обміну досвідом та отримання підтримки. Звертайтеся по допомогу, діліться своїми думками й пропозиціями. Не соромтеся!
+
+Форум CachyOS поділений на розділи за темами та середовищами. Будь ласка, публікуйте свої запитання у відповідному розділі.
+
+<big>Інші матеріяли</big>
+
+    - <a href="https://aur.archlinux.org">Сховище AUR</a> — додаткове програмне сховище, у якому пакунки збираються з вихідного коду
+    - <a href="https://wiki.cachyos.org">CachyOS Вікі</a> — офіційна вікі CachyOS.
+    - <a href="https://wiki.archlinux.org">Arch Вікі</a> — офіційна вікі Arch.
+
+<big>Пропозиції</big>
+
+Маєте ідеї, як покращити CachyOS? Знайшли щось, що хотіли б бачити в системі, або хочете долучитися до її розвитку? Повідомте нам — опублікуйте свою пропозицію на форумі або приєднуйтеся до нас в IRC.
+
+Дякуємо!
+
+Сподіваємося, вам сподобається користуватися CachyOS!
diff --git a/i18n/uk/cachyos_hello.ftl b/i18n/uk/cachyos_hello.ftl
@@ -6,10 +6,10 @@ about-dialog-comments = Вітальний екран CachyOS
 tweaks = Налаштування
 fixes = Виправлення
 applications = Застосунки
-removed-db-lock = Блокування бази даних Pacman знято!
+removed-db-lock = Блокування бази даних Pacman знято.
 lock-doesnt-exist = Блокування бази даних Pacman відсутнє!
-orphans-not-found = Осиротілих пакетів не знайдено!
-package-not-installed = Пакет '{$package_name}' не встановлено!
+orphans-not-found = Осиротілих пакетів не знайдено.
+package-not-installed = Пакет '{$package_name}' не встановлено.
 gaming-package-installed = Ігрові пакети вже встановлені!
 winboat-package-installed = Пакети Winboat вже встановлені!
 
@@ -30,7 +30,7 @@ select-connection = Виберіть з’єднання:
 select-dns-server = Виберіть DNS-сервер:
 apply = Застосувати
 reset = Скинути
-dns-server-changed = DNS-сервер успішно змінено!
+dns-server-changed = DNS-сервер змінено.
 dns-server-failed = Не вдалося змінити DNS-сервер!
 dns-server-reset = Налаштування DNS скинуто!
 dns-server-reset-failed = Не вдалося скинути налаштування DNS!
@@ -60,7 +60,7 @@ install-winboat-title = Встановити Winboat
 
 # Main Page (buttons)
 button-about-tooltip = Про програму
-button-web-resource-tooltip = Веб-ресурс
+button-web-resource-tooltip = Вебресурс
 button-development-label = Розробка
 button-software-label = Програмне забезпечення
 button-donate-label = Підтримати
@@ -84,6 +84,7 @@ calamares-install-type = Тип встановлення Calamares
 # Main Page (body)
 offline-error = Неможливо запустити онлайн-встановлення — відсутнє інтернет-з’єднання
 unsupported-hw-warning = Ви намагаєтеся встановити систему на обладнання, яке не підтримується поточним ISO. Така інсталяція не підлягатиме підтримці
+desktop-on-handheld-error = Ви намагаєтеся встановити настільну версію на портативний пристрій. Використовуйте портативну версію для належної підтримки
 outdated-version-warning = Ви використовуєте застарілу версію ISO CachyOS. Рекомендуємо скористатися найновішою
 testing-iso-warning = Ви використовуєте тестове ISO. Тестові збірки не вважаються стабільними
 tweaksbrowser-label = Застосунки / Налаштування