Persian translation - Alpha version

locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/base.html:100
 msgid "Mark all as read."
-msgstr "خواندم"
+msgstr "همه دیده شد"
 
 #: templates/base.html:114 templates/post.html:32 templates/submit.html:11
 msgid "Submit"
-msgstr "بنار"
+msgstr "وادهید"
 
 #: templates/base.html:116 templates/user.html:10
 msgid "Comments"
-msgstr "نظر ها"
+msgstr "دیدگاه ها"
 
 #: templates/base.html:117
 msgid "New"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "تازه ها"
 msgid ""
 "Logged in as <a href=\"/user/%(username)s\" class=\"navbar-link\">"
 "%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "اینجا"
 "خوش آمدید <a href=\"/user/%(username)s\" class=\"navbar-link\">%(username)s</"
 "a>\n"
 " "
@@ -57,38 +57,38 @@ msgstr "فهرست ها"
 
 #: templates/base.html:145
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: templates/base.html:146
 msgid "Guidelines"
-msgstr "دستورکار"
+msgstr "راهنما"
 
 #: templates/base.html:147
 msgid "FAQ"
-msgstr "سوالات متداول"
+msgstr "پرسش های همیشگی"
 
 #: templates/base.html:148
 msgid "Feature Request"
-msgstr "درخواست جلوه"
+msgstr "پیشنهادها"
 
 # TODO Needs translation
 #: templates/base.html:180
 msgid "commented"
-msgstr "نظر داده"
+msgstr "نگر داده"
 
 #: templates/base.html:181
 msgid "also commented"
-msgstr "هم نظر داده"
+msgstr "هم نگر داده"
 
 #: templates/base.html:182
 msgid "called you"
-msgstr "شما را صدا کرده"
+msgstr "شما را سدا کرده"
 
 #: templates/comments.html:10
 #, python-format
 msgid ""
 "By %(uname)s on <a href=\"/post/%(cid)s\" style=\"color:#555\">%(title)s</a>"
-msgstr "نظر %(uname)s در مورد <a href=\"/post/%(cid)s\">%(title)s</a>"
+msgstr "نگر %(uname)s در مورد <a href=\"/post/%(cid)s\">%(title)s</a>"
 
 #: templates/comments.html:13 templates/user/comments.html:4
 #, python-format
@@ -109,15 +109,15 @@ msgstr "گذرواژه"
 
 #: templates/login.html:16
 msgid "Register"
-msgstr "اسم نویسی"
+msgstr "نام نویسی"
 
 #: templates/mykeyb.html:18
 msgid "Show virtual keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "تخته کلید روشن"
 
 #: templates/mykeyb.html:22 templates/post.html:33
 msgid "Hide virtual keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "تخته کلید خاموش"
 
 #: templates/post.html:20
 #, python-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/post.html:28
 msgid "Add a comment"
-msgstr "نظر شما چیه ؟"
+msgstr "دیدگاه شما"
 
 #: templates/post.html:49
 #, python-format
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/post.html:53
 msgid "Reply"
-msgstr "جواب"
+msgstr "پاسخ"
 
 #: templates/posts.html:14 templates/user/posts.html:10
 #, python-format
@@ -158,88 +158,88 @@ msgstr ""
 
 #: templates/submit.html:8
 msgid "Title of this post"
-msgstr "عنوان این بحث"
+msgstr "نام این گفتاورد"
 
 #: templates/submit.html:9
 msgid "URL"
-msgstr "آدرس الکترونیکی"
+msgstr "دنبالک"
 
 #: templates/submit.html:10
 msgid "Write something here."
 msgstr "چیزی بنویسید"
 
 #: templates/user.html:9
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش"
 
 #: templates/user.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Posts"
-msgstr "تعداد پست ها"
+msgstr "وا داده ها"
 
 #: templates/user.html:13
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "چینش"
 
 #: templates/user.html:24 templates/user.html.py:30
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "درباری من"
 
 #: templates/user.html:35
 msgid "Karma"
-msgstr "کارنامه"
+msgstr "کردار"
 
 #: templates/user.html:39
 msgid "Posts count"
-msgstr "تعداد پست ها"
+msgstr "شمارگان واها"
 
 #: templates/user.html:43
 msgid "Comments count"
-msgstr "تعداد نظر ها"
+msgstr "شمارگان دیدگاه ها"
 
 #: templates/user.html:53
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "از"
 
 #: templates/user.html:59
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "سن"
 
 #: templates/user.html:64
 msgid "Member Since"
-msgstr ""
+msgstr "هموند از"
 
 #: templates/user.html:79
 msgid "URL to your site, or anywhere you would like."
-msgstr ""
+msgstr "دنبالک تارنمای شما"
 
 #: templates/user.html:80
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی رایانامه"
 
 #: templates/user.html:81
 msgid "<b>TIP: </b>We use gravatars!"
 msgstr ""
 
 #: templates/user.html:82
 msgid "Show my email to the public."
-msgstr ""
+msgstr "نشانیم را نمایش ده"
 
 #: templates/user.html:83
 msgid "Where are you from?"
-msgstr ""
+msgstr "از کجایید ؟"
 
 #: templates/user.html:84
 msgid "Your age?"
-msgstr ""
+msgstr "چند ساله ؟"
 
 #: templates/user.html:85
 msgid "Tell about yourself."
-msgstr ""
+msgstr "درباره ی من"
 
 #: templates/user.html:86
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "نگه دار"
 
 #~ msgid "ago"
 #~ msgstr "پیش"