chore: review translations

lib/Notification/Notifier.php

@@ -48,8 +48,9 @@ public function prepare(INotification $notification, string $languageCode): INot
 		}
 
 		if ($notification->getMessage() === 'profile_field_updated_message') {
+			// TRANSLATORS %1$s is the actor user ID, %2$s is the affected user ID, %3$s is the profile field label.
 			$notification->setParsedMessage($l10n->t(
-				'%1$s changed %2$s\'s %3$s profile field.',
+				'%1$s changed profile field "%3$s" for user %2$s.',
 				$notification->getMessageParameters(),
 			));
 		} elseif ($notification->getMessage() !== '' && $notification->getParsedMessage() === '') {

lib/Service/FieldValueService.php

@@ -53,7 +53,7 @@ public function upsert(
 		$valueJson = $this->encodeValue($normalizedValue);
 		$visibility = $currentVisibility ?? FieldExposurePolicy::from($definition->getExposurePolicy())->initialVisibility()->value;
 		if (!FieldVisibility::isValid($visibility)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('current_visibility is not supported'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The provided visibility value is not supported.'));
 		}
 
 		$entity = $this->fieldValueMapper->findByFieldDefinitionIdAndUserUid($definition->getId(), $userUid) ?? new FieldValue();
@@ -145,16 +145,17 @@ public function searchByDefinition(
 		int $offset,
 	): array {
 		if ($limit < 1 || $limit > self::SEARCH_MAX_LIMIT) {
+			// TRANSLATORS %d is the maximum supported search limit.
 			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('limit must be between 1 and %d', [self::SEARCH_MAX_LIMIT]));
 		}
 
 		if ($offset < 0) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('offset must be greater than or equal to 0'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The offset must be greater than or equal to 0.'));
 		}
 
 		$normalizedOperator = strtolower(trim($operator));
 		if (!in_array($normalizedOperator, [self::SEARCH_OPERATOR_EQ, self::SEARCH_OPERATOR_CONTAINS], true)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('search operator is not supported'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The search operator is not supported.'));
 		}
 
 		$searchValue = $this->normalizeSearchValue($definition, $normalizedOperator, $rawValue);
@@ -177,12 +178,12 @@ public function searchByDefinition(
 
 	public function updateVisibility(FieldDefinition $definition, string $userUid, string $updatedByUid, string $currentVisibility): FieldValue {
 		if (!FieldVisibility::isValid($currentVisibility)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('current_visibility is not supported'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The provided visibility value is not supported.'));
 		}
 
 		$entity = $this->fieldValueMapper->findByFieldDefinitionIdAndUserUid($definition->getId(), $userUid);
 		if ($entity === null) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('field value not found'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('No profile field value was found.'));
 		}
 
 		$previousValue = $this->extractScalarValue($entity->getValueJson());
@@ -229,7 +230,7 @@ public function serializeForResponse(FieldValue $value): array {
 	 */
 	private function normalizeTextValue(array|string|int|float|bool $rawValue): array {
 		if (is_array($rawValue)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('text fields expect a scalar value'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('Text fields require a single text value.'));
 		}
 
 		return ['value' => trim((string)$rawValue)];
@@ -241,12 +242,13 @@ private function normalizeTextValue(array|string|int|float|bool $rawValue): arra
 	 */
 	private function normalizeSelectValue(array|string|int|float|bool $rawValue, FieldDefinition $definition): array {
 		if (!is_string($rawValue)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('select fields expect a string value'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('Select fields require one of the configured option values.'));
 		}
 
 		$value = trim($rawValue);
 		$options = json_decode($definition->getOptions() ?? '[]', true);
 		if (!in_array($value, $options, true)) {
+			// TRANSLATORS %s is an invalid option value provided by the user.
 			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('"%s" is not a valid option for this field', [$value]));
 		}
 
@@ -259,7 +261,7 @@ private function normalizeSelectValue(array|string|int|float|bool $rawValue, Fie
 	 */
 	private function normalizeNumberValue(array|string|int|float|bool $rawValue): array {
 		if (is_array($rawValue) || is_bool($rawValue) || !is_numeric($rawValue)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('number fields expect a numeric value'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('Number fields require a numeric value.'));
 		}
 
 		return ['value' => str_contains((string)$rawValue, '.') ? (float)$rawValue : (int)$rawValue];
@@ -272,7 +274,7 @@ private function encodeValue(array $value): string {
 		try {
 			return json_encode($value, JSON_THROW_ON_ERROR);
 		} catch (JsonException $exception) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('value_json could not be encoded'), 0, $exception);
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The stored value payload could not be encoded as JSON.'), 0, $exception);
 		}
 	}
 
@@ -283,11 +285,11 @@ private function decodeValue(string $valueJson): array {
 		try {
 			$decoded = json_decode($valueJson, true, 512, JSON_THROW_ON_ERROR);
 		} catch (JsonException $exception) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('value_json could not be decoded'), 0, $exception);
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The stored value payload could not be decoded from JSON.'), 0, $exception);
 		}
 
 		if (!is_array($decoded)) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('value_json must decode to an object payload'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The stored value payload must decode to a JSON object.'));
 		}
 
 		return $decoded;
@@ -328,13 +330,13 @@ private function normalizeSearchValue(FieldDefinition $definition, string $opera
 		}
 
 		if (FieldType::from($definition->getType()) !== FieldType::TEXT) {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('contains operator is only supported for text fields'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The "contains" operator is only available for text fields.'));
 		}
 
 		$normalized = $this->normalizeValue($definition, $rawValue);
 		$value = $normalized['value'] ?? null;
 		if (!is_string($value) || $value === '') {
-			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('contains operator requires a non-empty text value'));
+			throw new InvalidArgumentException($this->l10n->t('The "contains" operator requires a non-empty text value.'));
 		}
 
 		return ['value' => $value];

lib/Workflow/CreateTalkConversationProfileFieldChangeOperation.php

@@ -55,7 +55,7 @@ public function isAvailableForScope(int $scope): bool {
 	#[\Override]
 	public function validateOperation(string $name, array $checks, string $operation): void {
 		if (trim($operation) !== '') {
-			throw new \UnexpectedValueException($this->l10n->t('This workflow operation does not accept custom configuration'));
+			throw new \UnexpectedValueException($this->l10n->t('This workflow operation does not support custom configuration.'));
 		}
 	}
 
@@ -90,7 +90,8 @@ public function onEvent(string $eventName, Event $event, IRuleMatcher $ruleMatch
 			}
 
 			$this->broker->createConversation(
-				$this->l10n->t('Profile field change: %1$s for %2$s', [
+				// TRANSLATORS %1$s is the profile field label, %2$s is the affected user ID.
+				$this->l10n->t('Profile field changed: %1$s for user %2$s', [
 					$fieldLabel,
 					$subject->getUserUid(),
 				]),

lib/Workflow/NotifyAdminsOrGroupsProfileFieldChangeOperation.php

@@ -57,7 +57,7 @@ public function isAvailableForScope(int $scope): bool {
 	public function validateOperation(string $name, array $checks, string $operation): void {
 		$config = $this->parseConfig($operation);
 		if ($config === null || $this->resolveRecipientUids($config['targets']) === []) {
-			throw new \UnexpectedValueException($this->l10n->t('A valid target list is required'));
+			throw new \UnexpectedValueException($this->l10n->t('A valid recipient list is required.'));
 		}
 	}
 
@@ -85,8 +85,9 @@ public function onEvent(string $eventName, Event $event, IRuleMatcher $ruleMatch
 
 				foreach ($this->resolveRecipientUids($config['targets']) as $recipientUid) {
 					$subjectText = $this->l10n->t('Profile field updated');
+					// TRANSLATORS %1$s is the actor user ID, %2$s is the affected user ID, %3$s is the profile field label.
 					$messageText = $this->l10n->t(
-						'%1$s changed %2$s\'s %3$s profile field.',
+						'%1$s changed profile field "%3$s" for user %2$s.',
 						[
 							$subject->getActorUid(),
 							$subject->getUserUid(),

src/components/AdminSupportBanner.vue

@@ -7,9 +7,9 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 	<NcNoteCard v-if="isVisible" type="info" data-testid="profile-fields-admin-support-banner">
 		<div class="profile-fields-admin-support-banner">
 			<div class="profile-fields-admin-support-banner__copy">
-				<p><strong>{{ t('profile_fields', 'Help keep Profile Fields sustainable.') }}</strong></p>
+				<p><strong>{{ t('profile_fields', 'Help sustain Profile Fields development.') }}</strong></p>
 				<p>{{ t('profile_fields', 'Profile Fields is open source under the AGPL license and maintained by the LibreCode team, creators of LibreSign.') }}</p>
-				<p>{{ t('profile_fields', 'If your organization depends on it, please help us sustain its development and maintenance.') }}</p>
+				<p>{{ t('profile_fields', 'If your organization depends on this app, please help fund ongoing development and maintenance.') }}</p>
 
 				<div class="profile-fields-admin-support-banner__actions">
 					<NcButton class="profile-fields-admin-support-banner__action" variant="primary" @click="openSponsorPage">
@@ -23,17 +23,17 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 				<div class="profile-fields-admin-support-banner__links">
 					<a href="https://github.com/LibreCodeCoop/profile_fields" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">
-						{{ t('profile_fields', 'Give Profile Fields a {star} on GitHub', {star: '⭐'}) }}
+						{{ githubStarCtaLabel }}
 					</a>
-					<a href="mailto:contact@librecode.coop">{{ t('profile_fields', 'Contact us for support or custom development') }}</a>
+					<a href="mailto:contact@librecode.coop">{{ t('profile_fields', 'Contact us for support or custom development services') }}</a>
 				</div>
 			</div>
 		</div>
 	</NcNoteCard>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { onMounted, ref } from 'vue'
+import { computed, onMounted, ref } from 'vue'
 import { t } from '@nextcloud/l10n'
 import { NcButton, NcNoteCard } from '@nextcloud/vue'
 
@@ -47,6 +47,9 @@ const props = withDefaults(defineProps<{
 
 const isVisible = ref(true)
 
+// TRANSLATORS "{star}" is replaced with a star symbol (for example: "⭐").
+const githubStarCtaLabel = computed(() => t('profile_fields', 'Star Profile Fields on GitHub {star}', { star: '⭐' }))
+
 const dismissBanner = () => {
 	isVisible.value = false
 	try {

src/components/AdminUserFieldsDialog.vue

@@ -75,7 +75,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 						/>
 
 						<div class="profile-fields-user-dialog__visibility-control" :class="{ 'profile-fields-user-dialog__visibility-control--error': fieldHasError(field) }">
-							<label class="profile-fields-user-dialog__control-label" :for="`profile-fields-user-dialog-visibility-${field.definition.id}`">{{ t('profile_fields', 'Who can see this') }}</label>
+							<label class="profile-fields-user-dialog__control-label" :for="`profile-fields-user-dialog-visibility-${field.definition.id}`">{{ visibilityFieldLabel }}</label>
 							<NcSelect
 								:input-id="`profile-fields-user-dialog-visibility-${field.definition.id}`"
 								:model-value="visibilityOptionFor(field.definition.id)"
@@ -156,6 +156,7 @@ export default defineComponent({
 		const userDraftVisibilities = reactive<Record<number, FieldVisibility>>({})
 
 		const headerUserName = computed(() => props.userDisplayName.trim() !== '' ? props.userDisplayName : props.userUid)
+		const visibilityFieldLabel = t('profile_fields', 'Who can view this field value')
 		const loadingMessage = computed(() => t('profile_fields', 'Loading profile fields for {userUid}...', { userUid: props.userUid }))
 		const editableFields = computed<AdminEditableField[]>(() => buildAdminEditableFields(definitions.value, userValues.value))
 		const isSavingAny = computed(() => savingIds.value.length > 0)
@@ -165,6 +166,7 @@ export default defineComponent({
 			}
 
 			const count = editableFields.value.length
+			// TRANSLATORS "{count}" is the number of editable fields and "{userUid}" is the account ID (without @).
 			return n('profile_fields', '{count} editable field for @{userUid}.', '{count} editable fields for @{userUid}.', count, {
 				count,
 				userUid: props.userUid,
@@ -220,12 +222,14 @@ export default defineComponent({
 			}
 
 			if (field.definition.type === 'number' && !plainNumberPattern.test(rawValue)) {
+				// TRANSLATORS "{fieldLabel}" is a profile field label.
 				return t('profile_fields', '{fieldLabel} must be a plain numeric value.', { fieldLabel: field.definition.label })
 			}
 
 			if (field.definition.type === 'select') {
 				const options = field.definition.options ?? []
 				if (!options.includes(rawValue)) {
+					// TRANSLATORS "{fieldLabel}" is a profile field label.
 					return t('profile_fields', '{fieldLabel} must be one of the allowed options.', { fieldLabel: field.definition.label })
 				}
 			}
@@ -311,6 +315,7 @@ export default defineComponent({
 				'current_visibility is not supported': t('profile_fields', 'The selected visibility is not supported.'),
 			}[message] ?? (message.includes('is not a valid option')
 				? t('profile_fields', '{fieldLabel}: invalid option selected.', { fieldLabel: field.definition.label })
+				// TRANSLATORS "{fieldLabel}" is the field label and "{message}" is a backend error message.
 				: t('profile_fields', '{fieldLabel}: {message}', { fieldLabel: field.definition.label, message })))
 		}
 
@@ -444,6 +449,7 @@ export default defineComponent({
 
 			const hasFieldErrors = changedFields.some((field: AdminEditableField) => Boolean(userValueErrors[field.definition.id]))
 			if (!hasFieldErrors) {
+				// TRANSLATORS "{userUid}" is the account ID whose fields were saved.
 				successMessage.value = t('profile_fields', 'Saved profile fields for {userUid}.', { userUid: props.userUid })
 			} else {
 				errorMessage.value = n('profile_fields', 'The field could not be saved.', 'Some fields could not be saved. Review the messages below.', changedFields.length, {
@@ -475,6 +481,7 @@ export default defineComponent({
 			headerDescription,
 			headerUserName,
 			loadingMessage,
+			visibilityFieldLabel,
 			hasPendingChanges,
 			hasInvalidFields,
 			helperTextForField,

src/tests/components/admin/AdminSupportBanner.spec.ts

@@ -42,19 +42,19 @@ describe("AdminSupportBanner", () => {
     const wrapper = mount(AdminSupportBanner);
 
     expect(wrapper.text()).toContain(
-      "tr:Help keep Profile Fields sustainable.",
+      "tr:Help sustain Profile Fields development.",
     );
     expect(wrapper.text()).toContain(
       "tr:Profile Fields is open source under the AGPL license and maintained by the LibreCode team, creators of LibreSign.",
     );
     expect(wrapper.text()).toContain(
-      "tr:If your organization depends on it, please help us sustain its development and maintenance.",
+      "tr:If your organization depends on this app, please help fund ongoing development and maintenance.",
     );
     expect(wrapper.text()).toContain("tr:Sponsor LibreSign");
     expect(wrapper.text()).toContain("tr:Maybe later");
-    expect(wrapper.text()).toContain("tr:Give Profile Fields a ⭐ on GitHub");
+    expect(wrapper.text()).toContain("tr:Star Profile Fields on GitHub ⭐");
     expect(wrapper.text()).toContain(
-      "tr:Contact us for support or custom development",
+      "tr:Contact us for support or custom development services",
     );
   });