[evals] Update pyproject.toml, forcing datasets<4.0.0 to avoid errors in benchmarks that requires "dataset scripts" features.#118